1
00:02:18,900 --> 00:02:22,060
(ಬಹಳ ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ)
ನನ್ನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಲು ಯಾರು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಸುಕು ಹಾಕುತ್ತಾರೆ?
2
00:02:27,370 --> 00:02:30,140
ನಾನು ಬಿದ್ದಾಗ ಯಾರು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ನಗುತ್ತಾರೆ?
3
00:02:34,010 --> 00:02:36,610
ನಾನು ಯಾರ ಉಸಿರನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ ...
4
00:02:39,390 --> 00:02:42,410
...ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಮಲಗಬಹುದೇ?
5
00:02:43,260 --> 00:02:45,780
ನಾನು ಯಾರ ಕೈ ಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ ...
6
00:02:48,260 --> 00:02:50,790
...ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ನಡೆಯಬಹುದೇ?
7
00:03:05,750 --> 00:03:13,180
(ಮನುಷ್ಯ) ನಾವು ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು
ಇಂತಹ ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ.
8
00:03:14,890 --> 00:03:17,590
ನಾವು ಸರಿಯಾದ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆಯೇ
ಇಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳಲು?
9
00:03:28,400 --> 00:03:31,800
ನಾವು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರುತ್ತೇವೆ
ನಮಗೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ.
10
00:03:46,890 --> 00:03:48,720
(ಗೊಣಗುವುದು)
11
00:03:49,660 --> 00:03:51,490
(ಗುಡುಗು)
12
00:03:53,130 --> 00:03:54,960
(ಅಳುವುದು)
13
00:05:58,020 --> 00:05:59,850
(ರಮ್ಲಿಂಗ್)
14
00:06:19,640 --> 00:06:23,200
ಯಾವ ರೀತಿಯ ಚಮತ್ಕಾರವು ಆಕರ್ಷಿಸಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಗಮನ ಎಷ್ಟು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ?
15
00:06:23,280 --> 00:06:27,480
ನಾನು ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಜೇಬಿನಲ್ಲಿ ಒಯ್ಯಬೇಕು
ನನಗೆ ಕಲಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು.
16
00:06:28,920 --> 00:06:30,910
(ನೊಣಗಳು ಝೇಂಕರಿಸುತ್ತಿವೆ)
17
00:06:35,590 --> 00:06:37,920
ಇದರ ಮೇಲೆ ಬಂದವರು ಯಾರು?
18
00:06:41,630 --> 00:06:45,030
- ಫಿಲಿಪ್, ನೀವು ಇದನ್ನು ಸರಿಸಿದ್ದೀರಾ?
- ಇಲ್ಲ, ಶ್ರೀ ವಾಕರ್.
19
00:06:45,100 --> 00:06:47,090
(ನೊಣಗಳು ಝೇಂಕರಿಸುತ್ತಿವೆ)
20
00:06:53,570 --> 00:06:57,640
ನಾನು ಅದನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಪರಿಶೀಲಿಸಿದೆ. ಅದರ ತಲೆ ಇತ್ತು
ತಿರುಚಿದ ಹಿಂಭಾಗ ಮತ್ತು ಅದರ ಹೆಚ್ಚಿನ ತುಪ್ಪಳವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ.
21
00:06:57,710 --> 00:07:01,080
- ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
- ಅದನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಾಯಿತು.
22
00:07:01,150 --> 00:07:03,480
ಆದರೆ ಅಪರಾಧಿ ಯಾರು?
23
00:07:03,550 --> 00:07:07,110
ಈ ಹೇಯ ಕೃತ್ಯ ಮಾಡಿದವರು ಯಾರು?
24
00:07:07,190 --> 00:07:11,590
- ನಾವು ಮಾತನಾಡದಿರುವವರು ಅದನ್ನು ಕೊಂದರು.
- ಅದು ಇಲ್ಲಿದೆ.
25
00:07:11,660 --> 00:07:15,420
ಅಂತಹ ಕಲ್ಪನೆ ಏಕೆ
ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತೀರಾ?
26
00:07:16,800 --> 00:07:18,820
- ಅವರು ಮಾಂಸ ತಿನ್ನುವವರು.
- ಎಂಎಂಎಂ
27
00:07:18,900 --> 00:07:21,930
ಅವರು ದೊಡ್ಡ ಉಗುರುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
28
00:07:22,000 --> 00:07:23,990
ಮಕ್ಕಳ...
29
00:07:24,070 --> 00:07:29,940
...ನಾವು ಮಾತನಾಡದಿರುವವರು ಇಲ್ಲ
ಹಲವು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನಮ್ಮ ಗಡಿಯನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿದೆ.
30
00:07:31,010 --> 00:07:34,140
ನಾವು ಅವರ ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ,
31
00:07:34,210 --> 00:07:37,450
ಅವರು ನಮ್ಮ ಕಣಿವೆಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
32
00:07:37,520 --> 00:07:39,510
ಅದೊಂದು ಕದನವಿರಾಮ.
33
00:07:39,590 --> 00:07:42,080
ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ.
34
00:07:42,160 --> 00:07:44,150
ಅವರು ಇದನ್ನು ಏಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ?
35
00:07:44,220 --> 00:07:49,250
ಮತ್ತು ನಾವು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಬಾರದು
ಪಕ್ಷಿಗಳ ಹಾರಾಟ.
36
00:07:49,330 --> 00:07:53,770
ಕಳೆದ ವರ್ಷ ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಇರಲಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಎಲ್, ಒಂದು, ಅದನ್ನು ತನ್ಮೂಲಕ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ.
37
00:07:55,170 --> 00:08:00,000
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಮಕ್ಕಳು ಗರಿಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಮುಂತಾದವು.
38
00:08:00,070 --> 00:08:02,570
- ನಾನು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.
- ಎಂಎಂಎಂ
39
00:08:03,710 --> 00:08:06,040
ಈ ವಿಚಾರದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮಾತಿಲ್ಲ.
40
00:08:06,110 --> 00:08:08,740
ಆಗಸ್ಟ್ ನಿಕೋಲ್ಸನ್ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿದ್ದಾರೆ
ಇಂದಿನ ಸಭೆಯ.
41
00:08:08,820 --> 00:08:11,180
(ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ)
42
00:08:11,250 --> 00:08:16,190
ಒಬ್ಬ ಯುವಕನಿದ್ದಾನೆ
ಹಿರಿಯರೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಮಾತು ಕೇಳಿದರು.
43
00:08:16,260 --> 00:08:18,750
ಸರಿ, ಅವನು ಮುಂದೆ ಬರಲಿ.
44
00:08:20,690 --> 00:08:22,530
ಆಲಿಸ್.
45
00:08:25,570 --> 00:08:28,430
(ಆಗಸ್ಟ್) ಹಲೋ, ಲೂಸಿಯಸ್.
46
00:08:33,640 --> 00:08:37,600
''ನನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಇಂದಿನ ಭೇಟಿಗೆ ಕಾರಣ.''
47
00:08:37,680 --> 00:08:43,120
''ಅವಳು ಒಪ್ಪಿಗೆ ಕೊಡಲಿಲ್ಲ
ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ.''
48
00:08:45,820 --> 00:08:49,850
''ಸ್ವಲ್ಪ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ
ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಡೇನಿಯಲ್ ನಿಕೋಲ್ಸನ್,
49
00:08:49,920 --> 00:08:52,790
ಮತ್ತು ಇತರ ಘಟನೆಗಳು,
ನನ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ತೂಗಿಸಿದೆ.
50
00:08:53,630 --> 00:08:57,090
''ನಾನು ದಾಟಲು ಅನುಮತಿ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ
ನಿಷೇಧಿತ ಕಾಡಿನೊಳಗೆ
51
00:08:57,160 --> 00:08:59,290
ಮತ್ತು ಹತ್ತಿರದ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿ.
52
00:08:59,370 --> 00:09:03,530
"ನಾನು ಹೊಸ ಔಷಧಿಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ,
ಮತ್ತು ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ.
53
00:09:03,600 --> 00:09:06,330
''ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ
ನಾವು ಮಾತನಾಡದಿರುವವರು,
54
00:09:06,410 --> 00:09:09,070
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಹಾದುಹೋಗಲು ಬಿಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ.
55
00:09:09,140 --> 00:09:13,770
"ಜೀವಿಗಳು ಭಾವನೆ ಮತ್ತು ಭಯವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಬಲ್ಲವು."
56
00:09:13,850 --> 00:09:17,540
''ನಾನು ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಶುದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅವರು ನೋಡುತ್ತಾರೆ,
ಮತ್ತು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.
57
00:09:17,620 --> 00:09:19,610
''ಅಂತ್ಯ.''
58
00:09:27,160 --> 00:09:30,030
(ಆಲಿಸ್) ಏನಾಗುತ್ತದೆ
ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯಲ್ಲಿ?
59
00:09:32,570 --> 00:09:34,860
ಏನಾದರೂ ಹೇಳು, ಲೂಸಿಯಸ್.
60
00:09:38,310 --> 00:09:43,110
ಫಿಂಟನ್ ನಾಣ್ಯವು ಗೋಪುರದಲ್ಲಿದೆ,
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ.
61
00:09:43,180 --> 00:09:45,170
ಹಾಂ.
62
00:09:47,550 --> 00:09:50,780
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಪಟ್ಟಣಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದ್ದೀರಾ, ಫಿಂಟನ್?
63
00:09:50,850 --> 00:09:53,320
ಪಟ್ಟಣಗಳು?
64
00:09:53,390 --> 00:09:56,050
ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ?
65
00:09:56,120 --> 00:10:00,420
ಅವು ದುಷ್ಟ ಸ್ಥಳಗಳು
ದುಷ್ಟ ಜನರು ಎಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಷ್ಟೆ.
66
00:10:05,670 --> 00:10:08,970
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಲೂಸಿಯಸ್.
67
00:10:09,040 --> 00:10:11,200
ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯ ಗೆಳೆಯ.
68
00:10:15,180 --> 00:10:18,610
ಯಾರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
69
00:10:18,680 --> 00:10:20,510
(ಕೂಗುವುದು)
70
00:10:32,630 --> 00:10:34,620
(ನೊಣಗಳು ಝೇಂಕರಿಸುತ್ತಿವೆ)
71
00:10:41,240 --> 00:10:46,610
ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ನಾವು ಏನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ
ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಪರಭಕ್ಷಕ,
72
00:10:46,670 --> 00:10:50,840
ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕೊಯೊಟೆ ಅಥವಾ ತೋಳ.
73
00:10:52,750 --> 00:10:57,080
ಕೊಲ್ಲುವ ವಿಧಾನ...
ಮತ್ತು ತುಪ್ಪಳವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವುದು,
74
00:10:57,150 --> 00:11:00,480
ಆದರೆ ಮಾಂಸವನ್ನು ಹರಿದು ಬಿಡುವುದು,
75
00:11:00,550 --> 00:11:04,750
ಈ ಪ್ರಾಣಿಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿರಬಹುದು
ಹುಚ್ಚುತನದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾನೆ.
76
00:11:05,430 --> 00:11:08,790
ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಹದಿನೈದು ದಿನಗಳವರೆಗೆ,
ನಾವು ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಬೇಕು
77
00:11:08,860 --> 00:11:11,300
ಈ ಕೊಯೊಟೆಯ ವೀಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ.
78
00:11:11,370 --> 00:11:15,860
ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಕಾವಲು ಕಾಯಿರಿ
ನಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳು ಬೆಟ್ಟಗಳ ಮೇಲೆ ಆಡುತ್ತಾರೆ.
79
00:11:19,910 --> 00:11:23,140
ಇತರ ಕಲ್ಪನೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ...
80
00:11:23,210 --> 00:11:27,580
... ನಾವು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ
ನಮ್ಮ ಗಡಿಯನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಲಾಗಿದೆ.
81
00:11:27,650 --> 00:11:34,210
ನಾವು ಮಾತನಾಡದಿರುವವರು ಹೆಚ್ಚು
ಕೊಯೊಟೆಗಳಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಜೀವಿಗಳು...
82
00:11:35,190 --> 00:11:38,720
... ಮತ್ತು ನಮಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ
ಅವರು ಇಲ್ಲಿದ್ದರೆ.
83
00:11:38,790 --> 00:11:42,020
(ಗೊಣಗುವುದು)
84
00:11:42,100 --> 00:11:44,220
(ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ)
85
00:11:44,300 --> 00:11:47,560
ಆಹ್, ಇದು ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ, ಈ ವ್ಯವಹಾರ
ಕೊಯೊಟೆ ಜೊತೆ. ಅಲ್ಲವೇ, ಅಪ್ಪಾ?
86
00:11:47,630 --> 00:11:50,690
- ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ಕಿಟ್ಟಿ.
- ನಿಮಗೆ ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲವೇ?
87
00:11:50,770 --> 00:11:53,170
ಎಲ್ಲವೂ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ.
88
00:11:53,240 --> 00:11:58,010
- ಹಾಗಾದರೆ ನಾವು ಇತರ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಬಹುದೇ?
- ಇದು ಒಂದು ಪರಿಹಾರ ಎಂದು.
89
00:11:58,080 --> 00:12:00,140
ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!
90
00:12:00,210 --> 00:12:03,880
ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಅನುಮತಿ ಬೇಕು
ಮದುವೆಯಾಗಲು, ಅಪ್ಪಾ.
91
00:12:03,950 --> 00:12:06,420
ಅದರಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾದ ವಿಧಾನವಿದೆ
ವಿಷಯಗಳು ಸಂಭವಿಸಬೇಕು.
92
00:12:06,490 --> 00:12:09,080
ಅಂತಹ ಹುಡುಗ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇರುತ್ತಾನೆ
ನಿನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿಂತು,
93
00:12:09,160 --> 00:12:11,680
ಇಂತಹ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ...
ಇದೆಲ್ಲದರಲ್ಲಿ ಹುಡುಗ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ, ಕಿಟ್ಟಿ?
94
00:12:11,760 --> 00:12:14,250
ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಇದುವರೆಗೆ ಮಾತನಾಡಿಲ್ಲ.
95
00:12:14,330 --> 00:12:18,090
ಯುವಕನಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶಗಳ ಬಗ್ಗೆ?
96
00:12:18,170 --> 00:12:22,930
ಅವನಿಗೆ ಶಾಂತ ಮಾರ್ಗವಿದೆ. ನಾನು ಮಾತನಾಡಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ
ಅವನು, ಪಾಪಾ, ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಆಶೀರ್ವಾದವಿಲ್ಲದೆ ಅಲ್ಲ.
97
00:12:23,000 --> 00:12:25,200
ನಿಮ್ಮ ಆಶೀರ್ವಾದವಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
98
00:12:25,270 --> 00:12:26,670
ಕಿಟ್ಟಿ!
99
00:12:26,740 --> 00:12:29,000
ಅದು ಲೂಸಿಯಸ್ ಹಂಟ್.
100
00:12:31,980 --> 00:12:33,040
ಲೂಸಿಯಸ್?
101
00:12:33,110 --> 00:12:36,170
ನೀವು ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ?
102
00:12:36,250 --> 00:12:39,950
- ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ನಾನು ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.
- ಅವನು ಇತರ ಹುಡುಗರಂತೆ ಅಲ್ಲ, ಪಾಪಾ.
103
00:12:40,020 --> 00:12:42,080
ಅವನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಬೌನ್ಸ್ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
104
00:12:42,160 --> 00:12:44,390
ಇಲ್ಲ, ಅವನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
105
00:12:46,430 --> 00:12:48,760
ಹಾಗಾದರೆ ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಆಶೀರ್ವಾದವಿದೆಯೇ?
106
00:12:51,060 --> 00:12:53,060
(ನಿಟ್ಟುಸಿರು)
107
00:12:55,500 --> 00:12:57,900
ನೋಡು, ಮೊದಲು ನನಗೆ ಒಂದು ಉಪಕಾರ ಮಾಡು.
108
00:12:57,970 --> 00:13:04,430
ನಿಮ್ಮ ಸಿಡಿದೆದ್ದನ್ನು ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಹೇಳಬೇಡಿ
ನೀವು ಯುವಕನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವವರೆಗೂ.
109
00:13:10,150 --> 00:13:13,180
ಶುಭ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ, ಲೂಸಿಯಸ್.
110
00:13:16,720 --> 00:13:20,320
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ...
111
00:13:23,230 --> 00:13:25,560
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಲೂಸಿಯಸ್.
112
00:13:27,230 --> 00:13:31,430
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ... ದಿನವು ದೀರ್ಘವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
113
00:13:31,510 --> 00:13:34,100
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ
ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರ ಒಟ್ಟಿಗೆ.
114
00:13:34,170 --> 00:13:38,770
ಮತ್ತು ನೀವು ಅದೇ ರೀತಿ ಭಾವಿಸಿದರೆ,
ನಂತರ ನಾವು ಅದನ್ನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಮರೆಮಾಡಬಾರದು.
115
00:13:38,850 --> 00:13:42,680
ಇದು ಉಡುಗೊರೆ, ಪ್ರೀತಿ.
ನಾವು ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರಬೇಕು.
116
00:13:42,750 --> 00:13:46,980
ನಾವು ಅದನ್ನು ಹೊರಹಾಕಬೇಕು
ನಮ್ಮ ಶ್ವಾಸಕೋಶದಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಉಸಿರಾಟದೊಂದಿಗೆ.
117
00:13:47,050 --> 00:13:49,920
ಧನ್ಯವಾದಗಳು! ಧನ್ಯವಾದಗಳು!
118
00:13:49,990 --> 00:13:52,390
ಧನ್ಯವಾದಗಳು!
119
00:13:55,160 --> 00:13:58,030
(ಕಿರುಚುವುದು ಮತ್ತು ಅಳುವುದು)
120
00:13:58,100 --> 00:14:00,860
ಶ್, ಶ್.
121
00:14:00,930 --> 00:14:04,200
ಶ್.
122
00:14:04,270 --> 00:14:06,900
(ಅಳುತ್ತಾ)
123
00:14:06,970 --> 00:14:12,240
? ಬೇಬಿ, ನಿದ್ರೆ, ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮಲಗು
124
00:14:12,310 --> 00:14:17,910
? ಜೀವನವು ದೀರ್ಘವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿ ಆಳವಾಗಿದೆ
125
00:14:17,980 --> 00:14:23,550
? ಸಮಯವು ನಿಮಗೆ ಸಿಹಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ
126
00:14:23,620 --> 00:14:27,150
? ಜಗತ್ತೆಲ್ಲ ನೋಡಲು
127
00:14:27,230 --> 00:14:31,560
? ನೋಡುವ ಮತ್ತು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಸಮಯ
128
00:14:31,630 --> 00:14:35,620
? ನೆರಳುಗಳು ಹೇಗೆ ಬರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಹೋಗುತ್ತವೆ
129
00:14:35,700 --> 00:14:41,610
? ತಂಗಾಳಿಯು ಮರಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಲಕುತ್ತದೆ
130
00:14:41,680 --> 00:14:46,010
? ಹೂವುಗಳು ಹೇಗೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತವೆ
131
00:14:57,090 --> 00:15:02,620
ನೀವು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಗ ಬಾಂಧವ್ಯ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ ಎಂದು ನಾನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಿದ್ದೆ
ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಮಾತನಾಡಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
132
00:15:02,700 --> 00:15:04,760
ನೀವು ತುಂಬಾ ಕರುಣಾಮಯಿ.
133
00:15:04,830 --> 00:15:08,820
ನೀವು ನನ್ನ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕು.
ನಾನು ಹಲವು ರಾತ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಿಲ್ಲ.
134
00:15:17,080 --> 00:15:19,910
(ಮನುಷ್ಯ) ನೀವು ಬಂಡವಾಳವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ,
ಜಾಮಿಸನ್.
135
00:15:19,980 --> 00:15:23,780
ಇನ್ನು ಕೆಲವೇ ಕ್ಷಣಗಳು, ಹೌದಾ?
ನಿಮ್ಮ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ.
136
00:15:23,850 --> 00:15:28,150
ಹಾಗೆಂದು ಜಗಳ ಮಾಡಬೇಡಿ. ನೀವು ನನ್ನ ಅಂಗಿಯನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತೀರಿ.
137
00:15:28,220 --> 00:15:30,450
(ವಿಂಪರಿಂಗ್)
138
00:15:30,520 --> 00:15:32,520
(ಕೂಗುವುದು)
139
00:15:33,630 --> 00:15:38,500
ನಾನು ಧ್ವನಿ ಮಾಡಿದಾಗ ಅವರು ಶಬ್ದ ಮಾಡಿದರು,
ಮತ್ತು ಅವರು ದಾಳಿ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ಅನುಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.
140
00:15:38,570 --> 00:15:42,190
ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಿ, ಮನುಷ್ಯ.
ಅದು ಹೆಂಡತಿಯರ ಕಥೆ. ಅದು ನಿಜವಲ್ಲ.
141
00:15:42,270 --> 00:15:44,970
ಎಡವಬೇಡಿ. ನೀವೇ ಉಕ್ಕು!
142
00:15:49,940 --> 00:15:53,070
(ಆಗಸ್ಟ್) ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,
ನಾಯಿಯು ನಿನ್ನನ್ನು ವಾಸನೆ ಮಾಡುವಂತೆ.
143
00:15:53,150 --> 00:15:56,210
- ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಮಿಸ್ಟರ್ ನಿಕೋಲ್ಸನ್?
- ಹಾಂ.
144
00:15:59,790 --> 00:16:03,650
ನಮ್ಮಂತೆಯೇ ನೀವು ದುಃಖದಿಂದ ಓಡಿಹೋಗಬಹುದು.
145
00:16:03,720 --> 00:16:06,390
ದುಃಖವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತದೆ.
146
00:16:09,030 --> 00:16:11,760
ಅದು ನಿನ್ನ ವಾಸನೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬಲ್ಲದು.
147
00:16:27,810 --> 00:16:29,650
(ರಸ್ಲಿಂಗ್)
148
00:16:31,590 --> 00:16:33,750
(ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು)
149
00:16:38,020 --> 00:16:40,520
(ರಸ್ಲಿಂಗ್ ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ)
150
00:16:40,590 --> 00:16:42,430
(ಹೆಜ್ಜೆಗಳು)
151
00:16:43,560 --> 00:16:46,360
(ಗೊರಗು)
152
00:16:46,430 --> 00:16:49,100
(ವಿಂಪರಿಂಗ್)
153
00:16:49,170 --> 00:16:51,160
(ಕೂಗುವುದು)
154
00:16:52,940 --> 00:16:54,930
ತ್ವರೆ.
155
00:17:01,650 --> 00:17:04,780
ನೀನು ಇಷ್ಟು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಬಲ್ಲೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
156
00:17:04,850 --> 00:17:07,580
ನಾವು ಇನ್ನೂ ಓಡಲು ಮತ್ತು ಉಳಿಯಲು ಇದ್ದೇವೆ... ಹೇ!
157
00:17:09,390 --> 00:17:14,590
(ಕಿಟ್ಟಿ) ನೋಹನಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆಯಾಗಬೇಕು. ಅವನು
ಪುಟ್ಟ ಜೋಸೆಫ್ ಅನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಕೋಲಿನಿಂದ ಹೊಡೆದರು.
158
00:17:14,660 --> 00:17:16,650
(ಜನಸಮೂಹ ನರಳುತ್ತದೆ)
159
00:17:16,730 --> 00:17:19,160
- ಓಹ್!
- (ಹುಡುಗಿ) ಇನ್ನು ಹೊಡೆಯುವುದು ಬೇಡ! ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ!
160
00:17:19,230 --> 00:17:21,460
ಓಹ್, ಓಹ್, ಓಹ್!
161
00:17:21,530 --> 00:17:23,500
(ಹುಡುಗಿ
162
00:17:23,600 --> 00:17:25,760
(ದೂರದ ಕೂಗು)
163
00:17:34,650 --> 00:17:36,840
(ಮಹಿಳೆ) ನೋಹ್ ಪರ್ಸಿ!
164
00:17:37,850 --> 00:17:40,550
ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಗಡಿಬಿಡಿಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
165
00:17:40,620 --> 00:17:43,560
(ಗೊಣಗುವುದು ಮತ್ತು ನಗುವುದು)
166
00:17:53,230 --> 00:17:55,390
ನೀವು ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
167
00:17:55,470 --> 00:17:59,630
- ಹೊಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಹೊಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
- ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಶಾಂತ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸುತ್ತೇನೆ.
168
00:17:59,710 --> 00:18:02,470
ಉಮ್, ನಾನು ಕ್ವಾರ್ಟ್ಸ್ ಅಳುತ್ತೇನೆ.
169
00:18:02,540 --> 00:18:07,000
- ನಾವು ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡರೆ ಏನು?
- ಹೌದು, ಬಂಡವಾಳ ಕಲ್ಪನೆ.
170
00:18:07,080 --> 00:18:10,850
ನಮ್ಮ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ವಿವೇಕಯುತವಾಗಿರುತ್ತದೆ
ಒಂದು ರಹಸ್ಯ. ನೀವು ಹಾಗೆ ಮಾಡಬಹುದೇ?
171
00:18:10,920 --> 00:18:14,080
ನಾನು ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಇಡಬಹುದೇ?
ಚರ್ಚ್ ಮೌಸ್ ಹಾಗೆ.
172
00:18:15,890 --> 00:18:18,550
ನೀವು ಶಾಂತ ಕೋಣೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ
ನೀವು ಪ್ರಮಾಣ ವಚನ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರೆ
173
00:18:18,630 --> 00:18:21,960
ಮತ್ತೆ ಯಾವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಡೆಯಬಾರದು.
174
00:18:23,630 --> 00:18:26,260
- ಹೊಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಹೊಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
- ಇಲ್ಲ. ಹೊಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
175
00:18:26,330 --> 00:18:27,730
- ಹೊಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
- ಹೊಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
176
00:18:27,800 --> 00:18:29,790
ಹೊಡೆಯುವುದೂ ಇಲ್ಲ.
177
00:18:31,600 --> 00:18:33,940
ಡೀಲ್ ಕುದುರಿದೆ.
178
00:18:39,750 --> 00:18:41,210
(ನಿಟ್ಟುಸಿರು)
179
00:18:41,280 --> 00:18:43,580
ನಾವು ಈಗಿನಿಂದಲೇ ಹಿಂತಿರುಗಬಾರದು, ಹೌದಾ?
180
00:18:43,650 --> 00:18:47,610
ನಾವೇನು ಮಾಡೋಣ
ನಮ್ಮ ಕದ್ದ ಸಮಯದೊಂದಿಗೆ?
181
00:18:47,690 --> 00:18:49,350
- ಹಾಂ.
- ಹಾಂ.
182
00:18:49,420 --> 00:18:52,320
- ಹಾಂ. ನಾವು ಫುಟ್ ರೇಸ್ ಮಾಡೋಣವೇ?
- ಹೌದು.
183
00:18:52,390 --> 00:18:54,920
- ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಬಂಡೆಗೆ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ?
- ಮೋಸ ಇಲ್ಲ.
184
00:18:54,990 --> 00:18:57,960
ಹೇಳಲು ಎಷ್ಟು ಆಳವಾದ ಹಗರಣದ ವಿಷಯ.
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ.
185
00:18:58,030 --> 00:19:00,360
ಅದು ಶಾಲೆಯ ಗಂಟೆಯೇ?
186
00:19:05,740 --> 00:19:07,730
(ಕೂಗುವುದು)
187
00:19:07,810 --> 00:19:10,170
ಎಲ್ವಿ, ನೀವು ಮೋಸ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ!
188
00:19:10,240 --> 00:19:12,580
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು! ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ!
189
00:19:13,810 --> 00:19:15,780
(ನಗುತ್ತಾ)
190
00:19:18,620 --> 00:19:20,610
ಹೂ!
191
00:19:40,140 --> 00:19:43,170
ನನ್ನ ತಂಗಿ ತುಂಬಾ ಅಳುತ್ತಿದ್ದಳು.
192
00:19:44,640 --> 00:19:47,940
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ಗುರುತಿಸಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೀರಾ?
193
00:19:48,010 --> 00:19:53,280
ಕೆಲವು ಜನರು - ಕೇವಲ ಬೆರಳೆಣಿಕೆಯಷ್ಟು,
ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ - ಚಿಕ್ಕ ಬಣ್ಣವನ್ನು ನೀಡಿ.
194
00:19:53,350 --> 00:19:56,650
ಮಂಕು ಕವಿದ ಹಾಗೆ ಮಂಕಾಗಿದೆ.
195
00:19:56,720 --> 00:20:01,250
ಅದೊಂದೇ ವಿಷಯ
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
196
00:20:01,330 --> 00:20:03,660
ಅಪ್ಪನಿಗೂ ಇದೆ.
197
00:20:05,270 --> 00:20:08,100
ನಿಮ್ಮ ಬಣ್ಣ ಏನು ಎಂದು ನೀವು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೀರಾ?
198
00:20:08,170 --> 00:20:10,970
ಸರಿ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಅಂತಹ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದು ಮಹಿಳೆಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
199
00:20:11,040 --> 00:20:13,230
ನೀವೂ ಕೇಳಬಾರದಿತ್ತು.
200
00:20:13,310 --> 00:20:15,470
(ಮೇಲ್ಮುಖವಾಗಿ ಹಾರುವ ಹಕ್ಕಿ)
201
00:20:20,610 --> 00:20:23,340
ನೀವು ಹುಡುಗನಂತೆ ಓಡುತ್ತೀರಿ.
202
00:20:24,920 --> 00:20:27,080
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
203
00:20:32,060 --> 00:20:34,390
ನೀನು ನನ್ನ ತಂಗಿಯನ್ನು ಏಕೆ ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದೀಯ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
204
00:20:36,330 --> 00:20:39,060
ನಾನು ಚಿಕ್ಕವನಿದ್ದಾಗ...
205
00:20:39,130 --> 00:20:42,800
...ನೀವು ನನ್ನ ತೋಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಿರಿ
ನಾನು ನಡೆದಾಗ.
206
00:20:43,670 --> 00:20:47,130
ನಂತರ ನೀವು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದೀರಿ.
207
00:20:47,210 --> 00:20:51,080
ಒಂದು ದಿನ, ನಾನು ಕೂಡ ಎಡವಿದ್ದೆ
ನಿಮ್ಮ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಸುಮಾರು ಕುಸಿಯಿತು.
208
00:20:51,140 --> 00:20:55,950
ನಾನು ನಕಲಿಯಾಗಿದ್ದೆ, ಖಂಡಿತ,
ಆದರೆ ಇನ್ನೂ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದಿಲ್ಲ.
209
00:20:57,680 --> 00:20:59,850
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾವು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ನಾವು ಮಾಡಲು ಬಯಸುವ ವಿಷಯಗಳು
210
00:20:59,920 --> 00:21:03,550
ಇದರಿಂದ ಇತರರಿಗೆ ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ
ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
211
00:21:13,930 --> 00:21:15,920
- ಏನು?
- (ಕಪ್ಪೆ ಕ್ರೋಕ್ಸ್)
212
00:21:16,000 --> 00:21:18,230
(ಕೇಳಿ ನಗುತ್ತಾನೆ)
213
00:21:26,580 --> 00:21:29,950
ಇದೇನಿದು? ಓಹ್, ಹಣ್ಣುಗಳು.
214
00:21:30,020 --> 00:21:32,350
ಎಂತಹ ಭವ್ಯವಾದ ಪ್ರಸ್ತುತ.
215
00:21:32,420 --> 00:21:34,410
(ಲೂಸಿಯಸ್) ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ.
216
00:21:34,490 --> 00:21:36,820
ನೀವು ಕೆಟ್ಟ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದೀರಿ.
217
00:21:43,560 --> 00:21:47,900
ಈ ಬಣ್ಣವು ನಾವು ಮಾಡದವರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತದೆ
ಮಾತನಾಡು. ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೂಳಬೇಕು.
218
00:21:50,240 --> 00:21:53,570
ನೀವು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಾರದು
ಆ ಬಣ್ಣ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಬೆರ್ರಿ.
219
00:21:55,110 --> 00:21:57,300
ಅವನು ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಜೇಬಿನಿಂದ ತೆಗೆದನು.
220
00:21:58,880 --> 00:22:02,510
ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?
ನಿಮ್ಮ ಉಸಿರಾಟ ಬದಲಾಗಿದೆ.
221
00:22:02,580 --> 00:22:05,350
(ಲೂಸಿಯಸ್) ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿಲ್ಲ
ಈ ಮೊದಲು.
222
00:22:05,420 --> 00:22:09,180
ನೀವು ಈಗ ಅದನ್ನು ಆರಿಸಲಿಲ್ಲ.
ನೀವು ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?
223
00:22:16,130 --> 00:22:17,620
''ಇಂದು ರೆಸ್ಟಿಂಗ್ ರಾಕ್ ನಲ್ಲಿ,
224
00:22:17,700 --> 00:22:22,230
ನೋಹ್ ಪರ್ಸಿ ಎಲ್ವಿ ವಾಕರ್ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಿದರು
ಕೆಟ್ಟ ಬಣ್ಣದ.''
225
00:22:22,300 --> 00:22:24,530
'' ಎಲ್ಲಿ ಎಂದು ಕೇಳಿದಾಗ
ಅವರು ಈ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು,
226
00:22:24,600 --> 00:22:27,100
ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಹಾಗೆ ಇರಲಿಲ್ಲ
ನಾನು ನೋಡಿದ ಇತರರು,
227
00:22:27,170 --> 00:22:30,470
ಅವರು ರೇಖಾಚಿತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸಿದರು
ಆನ್ ರೆಸ್ಟಿಂಗ್ ರಾಕ್.''
228
00:22:31,780 --> 00:22:35,410
''ನೋಹ್ ಪರ್ಸಿ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ನಂಬಿಕೆ
ಕಾಡಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದೆ,
229
00:22:35,480 --> 00:22:38,880
ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ''
230
00:22:38,950 --> 00:22:42,390
''ಇದು ನನ್ನ ನಂಬಿಕೆಯೂ ಹೌದು,
ಅವನ ಮುಗ್ಧತೆಯಿಂದಾಗಿ,
231
00:22:42,460 --> 00:22:46,050
ವಾಸಿಸುವ ಜೀವಿಗಳು
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ''
232
00:22:46,130 --> 00:22:49,560
''ಇದು ನನ್ನ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತದೆ
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಹಾದುಹೋಗಲು ಬಿಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು
233
00:22:49,630 --> 00:22:52,600
ಅವರು ಭಾವಿಸಿದರೆ ನಾನು ಬೆದರಿಕೆಯಲ್ಲ.
234
00:22:53,500 --> 00:22:57,130
(ಆಲಿಸ್) ನಾವು ಪಟ್ಟಣದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇವೆ,
ಇದೇ ಒಮ್ಮೆ,
235
00:22:57,200 --> 00:23:00,300
ಮತ್ತು ನಾವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತೆ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
236
00:23:03,880 --> 00:23:08,610
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗೆ ಹೊರಟರು
ಮಂಗಳವಾರದಂದು,
237
00:23:08,680 --> 00:23:11,710
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಒಂಬತ್ತು ಗಂಟೆಯ ಕಾಲುಭಾಗದಲ್ಲಿ.
238
00:23:15,090 --> 00:23:21,080
ಅವನು ದರೋಡೆ ಮತ್ತು ಬೆತ್ತಲೆಯಾಗಿ ಕಂಡುಬಂದನು
ಕೊಳಕು ನದಿಯಲ್ಲಿ, ಎರಡು ದಿನಗಳ ನಂತರ.
239
00:23:27,170 --> 00:23:30,290
ಈ ಕಪ್ಪುತನವನ್ನು ನನಗೆ ಏಕೆ ಹೇಳಿದಿರಿ?
240
00:23:30,370 --> 00:23:33,670
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ತಿಳಿಯುವಿರಿ
ನೀವು ಏನು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ.
241
00:23:35,010 --> 00:23:38,500
ನಾನು ಅದನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
ನನ್ನ ಉದ್ದೇಶಗಳು ನನ್ನ ಮಾತಿಗೆ ನಿಜವಾಗಿವೆ.
242
00:23:38,580 --> 00:23:41,050
ನಾನು ಏನನ್ನೂ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಆದರೆ ಈ ಗ್ರಾಮದ ಜನರು.
243
00:23:41,110 --> 00:23:46,350
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.
ಆದರೆ ನನ್ನ ಒಬ್ಬನೇ ಮಗನ ಜೀವಕ್ಕೆ ನಾನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ.
244
00:23:46,420 --> 00:23:49,750
ನಾನು ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವನಲ್ಲ.
245
00:23:52,130 --> 00:23:54,180
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?
246
00:23:55,860 --> 00:23:59,260
ರಹಸ್ಯಗಳಿವೆ
ಈ ಗ್ರಾಮದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ.
247
00:24:00,270 --> 00:24:04,600
ನಿಮಗೆ ಅನಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ? ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲವೇ?
248
00:24:05,570 --> 00:24:07,160
ಅದು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಯೋಗಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ,
249
00:24:07,240 --> 00:24:11,340
ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಕೆಟ್ಟ ವಿಷಯಗಳು
ಹತ್ತಿರ ಇಡಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಮರೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
250
00:24:11,410 --> 00:24:14,010
ಮರೆತುಬಿಡುವುದು ಅವರಿಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡುವುದು
ಇನ್ನೊಂದು ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಹುಟ್ಟಿ.
251
00:24:14,080 --> 00:24:16,070
ನಂತರ ಅದನ್ನು ತೆರೆಯೋಣ.
252
00:24:16,150 --> 00:24:18,550
ಇಲ್ಲ!
253
00:24:18,620 --> 00:24:21,380
ಬಹುಶಃ ನಾವು ಮಾತನಾಡಬೇಕು
ಎಡ್ವರ್ಡ್ ವಾಕರ್ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ.
254
00:24:21,450 --> 00:24:24,820
- ಅವನು ಸಾಧ್ಯವಾಗಬಹುದು ...
- ಅವನು ಕೂಡ ಮರೆಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
255
00:24:24,890 --> 00:24:27,380
ಅವನು ನಿಮಗಾಗಿ ತನ್ನ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಮರೆಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
256
00:24:29,300 --> 00:24:31,130
ಓಹ್.
257
00:24:38,770 --> 00:24:40,900
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾವು ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ,
258
00:24:40,970 --> 00:24:44,910
ನಾವು ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಇತರರು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
259
00:24:49,450 --> 00:24:52,280
ನೀವು ಏನು ಅಸಂಬದ್ಧ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
260
00:24:56,660 --> 00:24:59,990
ನೀವು ಚಿಂತಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
ನನಗೇನೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
261
00:25:04,130 --> 00:25:07,330
ನೀವು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನನಗೆ ಕೋಟ್ ಅನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತೀರಿ.
262
00:25:14,710 --> 00:25:17,940
ಏನು ಯೋಚಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಅವನಿಗೆ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಭಾವನೆಗಳಿವೆಯೇ?
263
00:25:22,180 --> 00:25:24,510
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ.
264
00:27:07,550 --> 00:27:09,380
(ಗುಗುಳುವುದು)
265
00:27:13,430 --> 00:27:15,260
(ರಸ್ಲಿಂಗ್)
266
00:27:33,510 --> 00:27:35,340
(ಗುಗುಳುವುದು)
267
00:27:39,620 --> 00:27:42,140
ಪಾರವೇ ಇಲ್ಲ!
268
00:27:44,420 --> 00:27:47,390
ಓಹ್, ನಮಸ್ಕಾರ.
269
00:27:47,460 --> 00:27:49,930
ನಾನು ನೋವಾ ಜೊತೆ ಆಟ ಆಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
270
00:27:50,000 --> 00:27:53,090
ಕಿಡಿಗೇಡಿ ಹೋಗಿರಬೇಕು
ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳಲು.
271
00:27:53,170 --> 00:27:55,220
(ಜೋರಾಗಿ) ಮನೆಗಳು ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿವೆ!
272
00:27:55,300 --> 00:27:57,630
(ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವುದು) ಅದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
273
00:28:00,270 --> 00:28:02,610
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?
274
00:28:04,980 --> 00:28:10,640
ನಾವು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ,
ಕಿಟ್ಟಿ ಮತ್ತು ಎಲ್. ನಾನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಇರಬೇಕು. ಚೆನ್ನಾಗಿರಿ.
275
00:28:16,520 --> 00:28:19,860
ನನ್ನ ಪೋಷಕರು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ.
276
00:28:19,930 --> 00:28:24,230
ಊರಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂಬ ನಿಮ್ಮ ಕೋರಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
277
00:28:24,300 --> 00:28:28,560
ಇದು ಉದಾತ್ತ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ,
ಆದರೆ ಇದು ಸರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
278
00:28:28,630 --> 00:28:32,470
(ಲೂಸಿಯಸ್) ನಿಮಗೆ ಕೋಪವಿಲ್ಲ
ನಿನಗೆ ದೃಷ್ಟಿ ಇಲ್ಲವೇ?
279
00:28:32,540 --> 00:28:36,570
(ಪಿಸುಮಾತುಗಳು) ನಾನು ಜಗತ್ತನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ, ಲೂಸಿಯಸ್ ಹಂಟ್.
280
00:28:36,640 --> 00:28:38,970
ನೀವು ನೋಡುವಂತೆ ಅಲ್ಲ.
281
00:28:46,650 --> 00:28:49,750
ಹಾಗಾದರೆ ನೋಹನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
282
00:28:49,820 --> 00:28:54,560
ನೋವಾಗೆ ಔಷಧಿಗಳಿದ್ದರೆ ಏನು
ಅದು ಅವನಿಗೆ ಶಾಂತವಾಗಿರಲು ಮತ್ತು ಕಲಿಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ?
283
00:28:54,630 --> 00:28:58,960
ನಾವು ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬಹುದೇ?
ಇದು ನನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಗಂಟುಗಳನ್ನು ಹಾಕುತ್ತಿದೆ.
284
00:29:04,040 --> 00:29:07,200
ಕಿಟ್ಟಿಗೆ ಮದುವೆ ಆಗಬೇಕಿದೆ.
285
00:29:08,210 --> 00:29:13,910
ಅವಳು ಮತ್ತೆ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಳು,
ಕ್ರಿಸ್ಟೋಪ್ ಕ್ರೇನ್ ಜೊತೆ.
286
00:29:13,980 --> 00:29:16,540
ಇದು ಬೆಸ ಆಯ್ಕೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ, ಸರಿ?
287
00:29:16,620 --> 00:29:22,490
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಅವನು ತನ್ನ ಕುರ್ಚಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ
ಅವನ ಶರ್ಟ್‌ಗಳ ಮೇಲೆ ಸುಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸುವ ಭಯದಿಂದ.
288
00:29:22,560 --> 00:29:26,250
ಆದರೆ ಅವನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ
ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಸಂಭಾವಿತ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ...
289
00:29:26,330 --> 00:29:30,490
... ಮತ್ತು ಅವನು ನನ್ನ ತಂಗಿಯನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ.
290
00:29:31,700 --> 00:29:34,100
ಕಿಟ್ಟಿ ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
291
00:29:37,340 --> 00:29:40,270
ನಾನು ಕೂಡ ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದ್ದೇನೆ.
292
00:29:40,340 --> 00:29:43,540
ನನ್ನ ಅಕ್ಕ ಈಗ ಮಾತನಾಡಿದ್ದಾರೆ.
293
00:29:43,610 --> 00:29:46,840
ನಾನು ಈಗ ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಮುಕ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ
ಯಾರಿಂದಲೂ ಆಸಕ್ತಿ...
294
00:29:48,950 --> 00:29:51,540
...ಯಾರಿಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಇರಬಹುದು.
295
00:29:55,050 --> 00:29:57,520
(ಮಕ್ಕಳು ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)
296
00:30:01,130 --> 00:30:04,360
(ಕಿಟ್ಟಿ) ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆಯಲಿದ್ದೇನೆ. ಓಹ್!
297
00:30:04,430 --> 00:30:07,830
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ.
ನನಗೋಸ್ಕರ ಕಂಬಳಿ ತರಬಹುದೇ?
298
00:30:07,900 --> 00:30:10,390
(ಐವಿ) ನೀವು ನೋಹನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
299
00:30:25,380 --> 00:30:27,550
(ಜೋರಾಗಿ ಸದ್ದು)
300
00:30:28,890 --> 00:30:30,720
ಲೂಸಿಯಸ್?
301
00:30:48,810 --> 00:30:50,870
ಲೂಸಿಯಸ್?
302
00:30:52,780 --> 00:30:54,770
(ಗುಗುಳುವುದು)
303
00:30:54,850 --> 00:30:56,680
(ವಿಂಪರ್ಸ್)
304
00:31:04,660 --> 00:31:06,650
(ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತದೆ)
305
00:31:36,320 --> 00:31:38,920
- (ಮನುಷ್ಯ) ಯದ್ವಾತದ್ವಾ, ನೆಲಮಾಳಿಗೆಗೆ!
- (ಮಹಿಳೆ) ಓಹ್, ಒಳ್ಳೆಯ ಕೃಪೆ!
306
00:31:38,990 --> 00:31:42,050
(ಕೂಗುವುದು ಮತ್ತು ಗಂಟೆ ಬಾರಿಸುವುದು)
307
00:31:58,680 --> 00:32:01,270
- ಅವರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
- ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚಿ.
308
00:32:01,350 --> 00:32:02,910
- ನೋವಾ, ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚಿ, ಸರಿ?
- ಅವರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
309
00:32:02,980 --> 00:32:05,310
- ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚಿ.
- ಬರುತ್ತಿದೆ!
310
00:32:07,590 --> 00:32:09,750
ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
311
00:32:09,820 --> 00:32:12,790
- ನೋವಾ, ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ!
- (ನೋವಾ) ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ!
312
00:32:14,030 --> 00:32:17,220
(ಮನುಷ್ಯ) ಎಲ್ಲರೂ, ಒಳಗೆ!
ಎಲ್ಲರೂ, ಒಳಗೆ!
313
00:32:31,140 --> 00:32:34,200
(ಬೆಲ್ ರಿಂಗಿಂಗ್)
314
00:32:34,280 --> 00:32:36,910
(ಗೊಣಗುವುದು)
315
00:32:40,150 --> 00:32:44,680
- (ನೋವಾ) ಅವರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.
- ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚೋಣ.
316
00:32:44,760 --> 00:32:47,990
- (ಐವಿ) ಲೂಸಿಯಸ್ ಹೊರಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
- (ನೋವಾ) ಅವರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
317
00:32:48,060 --> 00:32:52,690
ಅವನು ಒಳಗೆ ಎಲ್ಲೋ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಇದ್ದಾನೆ!
ದಯವಿಟ್ಟು, ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚಿ!
318
00:32:54,670 --> 00:32:57,400
ನಾವು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ.
319
00:32:57,470 --> 00:33:00,100
ಎಲ್ವಿ! ಎಲ್ವಿ, ದಯವಿಟ್ಟು.
320
00:33:16,590 --> 00:33:18,420
(ಸ್ಕ್ರಾಚಿಂಗ್)
321
00:33:19,290 --> 00:33:21,120
(ಗುಗುಳುವುದು)
322
00:33:28,600 --> 00:33:31,230
- (ಕಿಟ್ಟಿ) ದಯವಿಟ್ಟು.
- ಇಲ್ಲ.
323
00:33:32,500 --> 00:33:34,970
ಅವರನ್ನು ಒಳಗೆ ಬಿಡಬೇಡಿ.
324
00:33:39,510 --> 00:33:41,340
(ಗೊಣಗುವುದು)
325
00:33:42,310 --> 00:33:44,150
(ಗುಗುಳುವುದು)
326
00:34:19,750 --> 00:34:21,910
ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.
327
00:34:23,420 --> 00:34:25,250
(ಥಂಪಿಂಗ್)
328
00:34:31,460 --> 00:34:33,290
(ರಮ್ಲಿಂಗ್)
329
00:34:38,870 --> 00:34:40,700
(ರಸ್ಲಿಂಗ್)
330
00:34:48,110 --> 00:34:49,510
(ಥಂಪಿಂಗ್)
331
00:34:49,580 --> 00:34:51,910
(ಜೋರಾಗಿ ಥಂಪ್ ಮತ್ತು ಕೀಲುಗಳು ಕ್ರೀಕಿಂಗ್)
332
00:35:03,830 --> 00:35:07,630
(ವಾಕರ್) ನಾವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಗುರುತುಗಳಿಂದ
ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನಮ್ಮ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ...
333
00:35:10,000 --> 00:35:15,570
...ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
ಅವರು ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಿದಂತೆ ವರ್ತಿಸಿದರು.
334
00:35:15,640 --> 00:35:20,010
(ಆಗಸ್ಟ್) ಜೀವಿಗಳು ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ
ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದೆ.
335
00:35:20,080 --> 00:35:23,340
ಇಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಕಾರಣ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ...
336
00:35:24,480 --> 00:35:27,540
...ಈ ಘಟನೆಗಳು ಏಕೆ ಸಂಭವಿಸಿರಬಹುದು?
337
00:35:35,190 --> 00:35:37,560
ಈ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಬರೆದವರು ಯಾರು?
338
00:35:47,640 --> 00:35:49,630
(ಗಂಟಲು ತೆರವುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ)
339
00:35:50,440 --> 00:35:53,070
''ದಯವಿಟ್ಟು ಎಲ್ಲರೂ ಕೇಳುವಂತೆ ಓದಿ.''
340
00:35:53,150 --> 00:35:55,770
"ನಾನು ಈ ಹೊರೆಯನ್ನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ತಂದಿದ್ದೇನೆ."
341
00:35:58,520 --> 00:36:02,680
''ಕಳೆದ ಹಿಂದಿನ ದಿನ,
ನಾನು ನಿಷೇಧಿತ ರೇಖೆಯನ್ನು ದಾಟಿದೆ
342
00:36:02,760 --> 00:36:05,090
- ಕೋವಿಂಗ್ಟನ್ ವುಡ್ಸ್‌ಗೆ...''
- (ಜನಸಮೂಹದ ಉಸಿರು)
343
00:36:05,160 --> 00:36:09,460
''...ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಯಿತು
ನಾವು ಮಾತನಾಡದವರಿಂದ.''
344
00:36:09,530 --> 00:36:12,400
''ನನ್ನನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸಿ''
345
00:36:12,460 --> 00:36:16,230
''ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ನಾಚಿಕೆಪಡಿಸಿದ್ದೇನೆ.
346
00:36:16,300 --> 00:36:20,070
''ನನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳು ಇರಲಿ ಎಂದು ನಾನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ
ಯಾವುದೇ ನೋವು ಉಂಟುಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
347
00:36:20,140 --> 00:36:23,400
''ಆಳವಾದ ದುಃಖದಿಂದ, ಲೂಸಿಯಸ್ ಹಂಟ್.''
348
00:36:23,480 --> 00:36:25,470
(ಜನಸಮೂಹ ಗೊಣಗುವುದು)
349
00:36:53,510 --> 00:36:55,600
ಅವನು ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆಯೇ?
350
00:36:55,670 --> 00:36:57,670
(ನಗುತ್ತಾ)
351
00:37:07,950 --> 00:37:10,550
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.
352
00:37:19,230 --> 00:37:23,290
ನೀವು ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ಭೀತರು
ಅದು ನನಗೆ ಎಂದಿಗೂ ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
353
00:37:34,580 --> 00:37:36,910
(ವಾಕರ್) ನಾವು ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರುತ್ತೇವೆ...
354
00:37:37,980 --> 00:37:40,380
...ನಮಗೆ ನೀಡಿರುವ ಸಮಯಕ್ಕೆ.
355
00:37:40,450 --> 00:37:42,780
(ಮನುಷ್ಯ) ಹೌದು. ಹೌದು, ನಿಜವಾಗಿಯೂ.
356
00:37:43,790 --> 00:37:46,660
(ಎಲ್ಲರೂ ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ)
357
00:37:46,730 --> 00:37:48,720
ಚೀರ್ಸ್.
358
00:38:29,430 --> 00:38:31,990
(ದೂರದ ಹಾಡುಗಾರಿಕೆ)
359
00:38:33,540 --> 00:38:36,270
ನನಗೆ ಒಬ್ಬ ಅಕ್ಕ ಇದ್ದಳು.
360
00:38:36,340 --> 00:38:39,210
ಮಿಸೆಸ್ ಕ್ಲಾಕ್, ನೀವು ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
361
00:38:40,780 --> 00:38:44,110
ಓಹ್, ಕಿಟ್ಟಿ ನನಗೆ ಅವಳನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
362
00:38:46,450 --> 00:38:49,110
(ಐವಿ) ಅವಳು ಯಾವ ರೀತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದಳು?
363
00:38:50,860 --> 00:38:53,420
- ಸೌಸಿ.
- ಓ.
364
00:38:53,490 --> 00:38:55,980
ಮತ್ತು ನಾವು ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಹೋರಾಡಿದೆವು.
365
00:39:00,900 --> 00:39:03,230
ನಾನು ಅವಳ ಹೆಸರನ್ನು ಕೇಳಬಹುದೇ?
366
00:39:06,470 --> 00:39:10,500
ಅವಳು ಯಾಕೆ ಬರಲಿಲ್ಲ
ಕೋವಿಂಗ್ಟನ್ ವುಡ್ಸ್ ಗೆ?
367
00:39:14,310 --> 00:39:17,840
ನನ್ನ ತಂಗಿ ಬದುಕಿರಲಿಲ್ಲ
ಅವಳ 23 ನೇ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಹಿಂದೆ.
368
00:39:19,890 --> 00:39:23,380
ಪುರುಷರ ಗುಂಪೊಂದು ಆಕೆಯ ಜೀವವನ್ನು ತೆಗೆದಿದೆ
ನಮ್ಮ ಮನೆಯ ಒಂದು ಗಲ್ಲಿಯಲ್ಲಿ.
369
00:39:27,230 --> 00:39:29,660
ದಯವಿಟ್ಟು ಎದ್ದೇಳು!
370
00:39:29,730 --> 00:39:31,720
ಬನ್ನಿ.
371
00:40:05,330 --> 00:40:09,360
ಅವಳು ಹಿಸುಕಲು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಅಂಗಿ ಹಾಗೆ, ಅವಳು?
372
00:40:11,870 --> 00:40:13,860
(ಮಫಿಲ್ಡ್ ಸಂಭಾಷಣೆ)
373
00:40:21,350 --> 00:40:26,010
ಅನೇಕ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳು
ಈ ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದಾಯಕ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ.
374
00:40:26,080 --> 00:40:28,640
ಅದೊಂದು ಅಪರೂಪದ ಮತ್ತು ಸುಂದರ ಸಮಾರಂಭವಾಗಿತ್ತು
ಅಲ್ಲವೇ?
375
00:40:28,720 --> 00:40:30,710
ವೈಭವಯುತ.
376
00:40:32,990 --> 00:40:37,660
ನಿಮ್ಮ ಕೈ ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಚಲಿಸುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ
ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ.
377
00:40:37,730 --> 00:40:40,360
ಅದು ಯಾವುದೋ ವಿಷಯದ ಧೂಳಾಗಿರಬೇಕು.
378
00:41:47,800 --> 00:41:50,030
(ಕಿರುಚಲು)
379
00:41:54,740 --> 00:41:56,730
(ಕಿರುಚಲು)
380
00:41:59,380 --> 00:42:01,110
(ಕಿರುಚಲು)
381
00:42:01,180 --> 00:42:04,080
(ಹುಡುಗ) ಶ್ರೀ ವಾಕರ್!
382
00:42:08,150 --> 00:42:10,820
- (ಹುಡುಗ) ಶ್ರೀ ವಾಕರ್!
- (ಹುಡುಗ
383
00:42:10,890 --> 00:42:12,720
(ಗೊಣಗುವುದು)
384
00:42:13,860 --> 00:42:16,260
(ಮನುಷ್ಯ) ಅವರ ಹಿಂದೆ.
385
00:42:16,330 --> 00:42:18,690
(ಮನುಷ್ಯ
ಈ ಹೊಳಪಿನೊಂದಿಗೆ?
386
00:42:18,760 --> 00:42:21,790
(ಮಹಿಳೆ) ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.
387
00:42:21,870 --> 00:42:23,770
(ಮನುಷ್ಯ
ಉಳಿದವರು?
388
00:42:28,210 --> 00:42:30,370
ಮಾತನಾಡು.
389
00:42:31,610 --> 00:42:33,910
- ಅವರು ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
- ಏನು?
390
00:42:33,980 --> 00:42:36,140
ಅವರು ಹೆಚ್ಚಿನ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟರು.
391
00:42:36,210 --> 00:42:38,610
ನಾವು ಹೊರಡಬೇಕೆಂದು ಅವರು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
392
00:42:38,680 --> 00:42:41,020
ಅದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
393
00:42:41,090 --> 00:42:43,880
ಒಬ್ಬರು ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿದರು.
394
00:42:43,960 --> 00:42:46,150
ಅದು ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಓಡಿಹೋಯಿತು.
395
00:42:46,220 --> 00:42:48,690
ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿದ್ದೀರಾ?
396
00:42:56,200 --> 00:42:58,360
ಹುಡುಗರೇ ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ವಿ ಹತ್ತಿರ ಇರಬಹುದೇ?
397
00:42:58,440 --> 00:43:02,070
ಅವಳು ನಿಮಗೆ ಕೆಲವು ತಮಾಷೆಯ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ
ಮತ್ತು ನೀವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಗುತ್ತೀರಿ.
398
00:43:10,320 --> 00:43:12,810
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
399
00:43:17,720 --> 00:43:19,710
(ಮಕ್ಕಳು ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)
400
00:44:09,570 --> 00:44:12,630
(ಆಲಿಸ್) ಜಾನುವಾರುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ
ಮತ್ತು ಚರ್ಮದ.
401
00:44:13,610 --> 00:44:16,080
ಚರ್ಮ ಮತ್ತು ಗರಿಗಳು ಕಾಣೆಯಾಗಿವೆ.
402
00:44:16,150 --> 00:44:21,210
ಬಾಗಿಲಿನ ಮೇಲೆ ಗುರುತುಗಳಿವೆ
ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ತೆರೆಯಲಾಯಿತು.
403
00:44:24,090 --> 00:44:27,150
ಅಂಕಗಳು ಹೆಚ್ಚು.
404
00:44:27,230 --> 00:44:30,750
ಕೊಯೊಟೆಗಳು ಆ ಎತ್ತರವನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
405
00:45:08,800 --> 00:45:10,630
(ಗ್ಯಾಸ್ಪ್ಸ್)
406
00:45:33,190 --> 00:45:36,750
(ಆಲಿಸ್) ಹಿರಿಯರು ಹೊಂದಲಿದ್ದಾರೆ
ನಾಳೆ ವಿಚಾರಣೆ.
407
00:45:36,830 --> 00:45:41,490
ಗ್ರಾಮದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಸದಸ್ಯರು ಇರಬೇಕು
ಸಭೆಯ ಸಭಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದರು.
408
00:45:41,570 --> 00:45:43,930
(ಲೂಸಿಯಸ್) ಹೇಗೆ ಎಂದು ನೋಡಲು
ಗಡಿಯನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಲಾಗಿದೆಯೇ?
409
00:45:44,000 --> 00:45:45,990
(ಆಲಿಸ್) ಹೌದು.
410
00:45:50,840 --> 00:45:52,970
ಹೊರಗೆ ಚಳಿ ಇದೆ.
411
00:45:53,040 --> 00:45:55,340
ನೀವು ಒಳಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.
412
00:45:58,050 --> 00:46:01,680
ನೀವು ಈ ಮುಖಮಂಟಪದಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಇದ್ದೀರಿ?
413
00:46:01,750 --> 00:46:03,850
ಇದು ಸುರಕ್ಷಿತವಲ್ಲ.
414
00:46:03,920 --> 00:46:06,190
ಇತರ ಮುಖಮಂಟಪಗಳಿವೆ.
415
00:46:09,690 --> 00:46:12,460
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಟಾಮ್‌ಬಾಯ್ ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?
416
00:46:13,830 --> 00:46:16,530
ನಾನು ಹುಡುಗರ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಹಳ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ ...
417
00:46:17,240 --> 00:46:20,670
...ಆ ಆಟದ ಹಾಗೆ
ಹುಡುಗರು ಸ್ಟಂಪ್‌ನಲ್ಲಿ ಆಡುತ್ತಾರೆ.
418
00:46:20,740 --> 00:46:23,540
ಅವರು ಕಾಡಿಗೆ ಬೆನ್ನು ಹಾಕಿದರು,
419
00:46:23,610 --> 00:46:27,480
ಮತ್ತು ಅವರು ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ಕಾಯಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಿ
ಭಯಪಡುವ ಮೊದಲು.
420
00:46:29,450 --> 00:46:32,420
ಅದು ತುಂಬಾ ರೋಮಾಂಚನಕಾರಿಯಾಗಿದೆ.
421
00:46:33,850 --> 00:46:36,290
ನೀವು ದಾಖಲೆ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
422
00:46:37,490 --> 00:46:41,590
ಅದು ಎಂದಿಗೂ ಮುರಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
423
00:46:41,660 --> 00:46:45,190
ಇದು ಕೇವಲ ಮಕ್ಕಳ ಆಟಗಳು.
424
00:46:45,260 --> 00:46:49,500
ಎಲ್ಲಾ ಆಗಿರುವಾಗ ನೀವು ಹೇಗೆ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ
ಉಳಿದವರು ನಮ್ಮ ಬೂಟುಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸುತ್ತಾರೆಯೇ?
425
00:46:51,870 --> 00:46:57,540
ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಚಿಂತಿಸುವುದಿಲ್ಲ,
ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಮಾತ್ರ.
426
00:47:00,810 --> 00:47:02,800
ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು?
427
00:47:02,880 --> 00:47:05,210
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ನೋಡಿದೆ.
428
00:47:07,190 --> 00:47:09,090
ಇಲ್ಲ...
429
00:47:09,150 --> 00:47:12,090
ನಿಮ್ಮ ಬಣ್ಣವನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
430
00:47:12,160 --> 00:47:14,750
ಕೇಳುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
431
00:47:18,900 --> 00:47:23,060
ನಾವು ಮದುವೆಯಾದಾಗ,
ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?
432
00:47:23,130 --> 00:47:26,590
ನಾನು ನೃತ್ಯವನ್ನು ತುಂಬಾ ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ.
433
00:47:31,240 --> 00:47:34,300
ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ ಎಂದು ಏಕೆ ಹೇಳಬಾರದು?
434
00:47:37,620 --> 00:47:40,680
ನೀವು ಯಾಕೆ ಹೇಳುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬಾರದು
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ?
435
00:47:43,090 --> 00:47:47,290
ನಾನು ಮುನ್ನಡೆಸಲು ಬಯಸಿದಾಗ ನೀವು ಏಕೆ ಮುನ್ನಡೆಸಬೇಕು?
436
00:47:47,360 --> 00:47:51,020
ನಾನು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದರೆ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.
437
00:47:51,100 --> 00:47:55,560
ನಾನು ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸಿದರೆ,
ನಾನು ಬಾಯಿ ತೆರೆದು ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ.
438
00:47:56,770 --> 00:47:59,970
ಎಲ್ಲರೂ ಶಾಶ್ವತ
ಮುಂದೆ ಮಾತನಾಡಲು ನನ್ನನ್ನು ಪೀಡಿಸುತ್ತಿದ್ದ.
439
00:48:01,540 --> 00:48:03,800
ಏಕೆ? ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದರೆ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ
440
00:48:03,880 --> 00:48:06,740
ನನ್ನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಆಲೋಚನೆಯಲ್ಲೂ ನೀನಿರುವೆ
ನಾನು ಎಚ್ಚರವಾದ ಸಮಯದಿಂದ?
441
00:48:06,810 --> 00:48:10,370
ನನ್ನ ಮಾತಿನಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ ಆಗಬಹುದು
ನಾನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಯೋಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,
442
00:48:10,450 --> 00:48:13,350
ಅಥವಾ ನನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡುವುದೇ?
443
00:48:13,420 --> 00:48:18,790
ನಾನು ಹೇಳುವುದರಿಂದ ಏನು ಲಾಭ
ನಾನು ಇತರರಂತೆ ಭಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವ ಏಕೈಕ ಸಮಯ ...
444
00:48:20,590 --> 00:48:23,150
... ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದಾಗ ಹಾನಿಯಾಗಿದೆಯೇ?
445
00:48:25,560 --> 00:48:28,690
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಈ ಮುಖಮಂಟಪದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ, ಎಲ್ವಿ ವಾಕರ್.
446
00:48:30,970 --> 00:48:34,060
ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆ ನಿಮ್ಮ ಸುರಕ್ಷತೆಗಾಗಿ ನಾನು ಭಯಪಡುತ್ತೇನೆ.
447
00:48:38,610 --> 00:48:40,600
ಮತ್ತು, ಹೌದು ...
448
00:48:42,280 --> 00:48:45,410
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ನಮ್ಮ ಮದುವೆಯ ರಾತ್ರಿ.
449
00:49:04,300 --> 00:49:06,900
(ಮಹಿಳೆ) ನಾನು ಶೇಖರಣಾ ಶೆಡ್‌ಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ
ಆಹಾರವನ್ನು ತರಲು ಎರಡು ಬಾರಿ
450
00:49:06,970 --> 00:49:09,100
ಮದುವೆ ಸಮಾರಂಭದ ಮೊದಲು.
451
00:49:09,170 --> 00:49:12,400
(ಆಲಿಸ್) ಮತ್ತು ಜಾನುವಾರುಗಳು
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮುಟ್ಟಲಿಲ್ಲವೇ?
452
00:49:12,480 --> 00:49:15,880
(ಮಹಿಳೆ) ಹೌದು, ಶ್ರೀಮತಿ ಹಂಟ್.
ಎಲ್ಲವೂ ಇರಬೇಕಾದಂತೆಯೇ ಇತ್ತು.
453
00:49:16,780 --> 00:49:19,180
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಬೀಟ್ರಿಸ್.
454
00:49:26,060 --> 00:49:29,550
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕ್ಷಮೆಯನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇನೆ.
455
00:49:29,630 --> 00:49:33,620
ಲೂಸಿಯಸ್ ಮತ್ತು ಎಲ್ವಿ ಬಗ್ಗೆ ಇದು ನಿಜವೇ?
456
00:49:35,000 --> 00:49:37,830
ಗ್ರಾಮದೆಲ್ಲೆಡೆ ಗುಸುಗುಸು.
457
00:49:41,110 --> 00:49:45,940
ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ಮಾಹಿತಿ ನೀಡಲಾಯಿತು
ಅವರ ಉದ್ದೇಶಗಳು.
458
00:49:46,010 --> 00:49:50,850
ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಲು ಇದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ
ಯಾವ ಇಬ್ಬರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಒಗ್ಗೂಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ.
459
00:49:50,920 --> 00:49:53,480
ಇದು ಯಾವುದೇ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
460
00:49:54,220 --> 00:49:56,050
ಕಿಟ್ಟಿ...
461
00:49:56,120 --> 00:49:59,450
ನಾನು ಮೊದಲು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ.
462
00:49:59,520 --> 00:50:04,590
ನೀವು ನೋವು ಅನುಭವಿಸಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ,
ಯಾವುದೇ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ.
463
00:50:04,660 --> 00:50:07,790
ನೀನು ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿ.
464
00:50:07,870 --> 00:50:12,200
ನೀವು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಭಾವಿಸಿದರೆ
ಲೂಸಿಯಸ್ ಬಗ್ಗೆ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.
465
00:50:12,270 --> 00:50:16,470
ಒಬ್ಬರು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ
ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ರೀತಿ ಸರಿಯಲ್ಲ.
466
00:50:21,410 --> 00:50:25,970
ನೀವು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ
ಅದು ನಿನಗಾಗಿ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
467
00:50:27,520 --> 00:50:30,580
ನೀನೂ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿ.
468
00:50:39,360 --> 00:50:42,230
ದೇವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾನೆ.
469
00:50:51,310 --> 00:50:53,300
(ಬಾಗಿಲು ತಟ್ಟಿ)
470
00:51:02,550 --> 00:51:04,540
ಏನಾಯ್ತು?
471
00:51:13,060 --> 00:51:15,970
ಇದು ಎಲ್ವಿ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆಯೇ?
472
00:51:27,310 --> 00:51:30,540
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
473
00:51:30,620 --> 00:51:33,110
ಮತ್ತು ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
474
00:51:39,260 --> 00:51:42,090
ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ವಿಧಗಳಿವೆ.
475
00:52:04,580 --> 00:52:06,480
ಓಹ್.
476
00:52:12,520 --> 00:52:14,680
ಓ ದೇವರೇ.
477
00:52:19,430 --> 00:52:21,260
(ಅಳುವುದು)
478
00:52:29,770 --> 00:52:31,770
ಓಹ್, ಎಲ್ವಿ ...
479
00:52:35,980 --> 00:52:37,970
(ಗೊರಗುತ್ತಾನೆ)
480
00:52:55,030 --> 00:52:57,190
- (ಬಡಿಯುವುದು)
- ನೋವಾ?
481
00:52:58,300 --> 00:53:04,670
ನೀವು ಮೀಟಿಂಗ್ ಹಾಲ್‌ಗೆ ತಡವಾಗಿ ಬರುತ್ತೀರಿ. ತಿನ್ನುವೆ
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ?
482
00:53:04,740 --> 00:53:06,570
(ಕ್ರೀಕಿಂಗ್)
483
00:53:07,450 --> 00:53:09,280
ನೋವಾ?
484
00:53:32,040 --> 00:53:33,630
ಓ...
485
00:53:33,700 --> 00:53:36,610
ಕೆಟ್ಟದ್ದು... ಕೆಟ್ಟ ಬಣ್ಣ.
486
00:53:39,140 --> 00:53:40,970
ಓ...
487
00:53:43,710 --> 00:53:47,410
ಕೆಟ್ಟ ಬಣ್ಣ, ಕೆಟ್ಟ ಬಣ್ಣ ...
488
00:53:51,290 --> 00:53:53,720
(ಸಂಗೀತ ನಾಟಕಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಮ್ಯೂಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ)
489
00:53:56,530 --> 00:53:58,050
ಅಮ್ಮಾ!
490
00:53:58,130 --> 00:54:00,650
(ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ)
491
00:54:04,940 --> 00:54:07,030
- ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕ್ಷಮೆಯನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇನೆ.
- ಅದು ಏನು?
492
00:54:07,100 --> 00:54:09,700
ಅಪಘಾತ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.
493
00:54:21,620 --> 00:54:27,220
ನೋಹ್ ಪರ್ಸಿ ಕ್ವಾರ್ಟ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಂಡುಬಂದಿದ್ದಾರೆ
ಅವನ ಬಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಕೈಗಳ ಮೇಲೆ ರಕ್ತ.
494
00:54:27,830 --> 00:54:30,950
ರಕ್ತವು ಅವನ ಸ್ವಂತದ್ದಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ಅದು ಯಾರದ್ದು ಎಂದು ಅವನು ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
495
00:54:31,030 --> 00:54:34,160
ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿರುವ ದೇವರು.
496
00:54:34,230 --> 00:54:35,320
ಎಲ್ವಿ!
497
00:54:36,370 --> 00:54:39,800
(ಮನುಷ್ಯ) ಇಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆಯೇ?
498
00:54:39,870 --> 00:54:42,530
(ಆಲಿಸ್) ಯಾರಾದರೂ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ
ಈ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನೋವಾಗಿದೆಯೇ?
499
00:54:43,740 --> 00:54:45,770
ಇಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರೆಯೇ?
500
00:54:45,840 --> 00:54:48,780
(ವಾಕರ್) ಈ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗಾದರೂ ನೋವಾಗಿದೆಯೇ?
501
00:54:55,320 --> 00:54:57,150
(ಗೊಣಗುವುದು)
502
00:54:58,120 --> 00:55:01,580
22, 23, 24...
503
00:55:11,900 --> 00:55:15,100
31, 32, 33...
504
00:55:34,590 --> 00:55:36,420
ಲೂಸಿಯಸ್?
505
00:55:38,830 --> 00:55:40,820
ಲೂಸಿಯಸ್ ಹಂಟ್!
506
00:55:41,730 --> 00:55:45,400
ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನೀವು ನನಗೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತೀರಿ!
507
00:56:01,390 --> 00:56:03,380
(ದೂರದ ಧ್ವನಿಗಳು)
508
00:56:09,490 --> 00:56:12,160
(ವಾಕರ್) ಈ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗಾದರೂ ನೋವಾಗಿದೆಯೇ?
509
00:56:14,170 --> 00:56:16,570
ಅವರು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾರೆ.
510
00:56:16,630 --> 00:56:18,630
ಶ್ರೀ ವಾಕರ್!
511
00:56:22,270 --> 00:56:24,260
(ವಾಕರ್) ಜೋಸೆಫ್!
512
00:56:28,310 --> 00:56:33,610
ಅಪ್ಪಾ... ನನಗೆ ಅವನ ಬಣ್ಣ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
513
00:56:38,760 --> 00:56:40,380
ಎಲ್ವಿ.
514
00:56:40,460 --> 00:56:42,450
- ದೂರ ಬನ್ನಿ. ದೂರ ಬಾ.
- (ಕಿರುಚುತ್ತಾನೆ)
515
00:56:42,530 --> 00:56:45,020
ದೂರ ಬಾ. ಇಲ್ಲಿ, ಅವಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.
516
00:56:45,100 --> 00:56:47,390
ಅವಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.
517
00:56:47,470 --> 00:56:50,400
(ಕಿರುಚುತ್ತಾನೆ) ಇಲ್ಲ!
518
00:56:53,870 --> 00:56:56,500
(ಮಿಸೆಸ್. ಕ್ಲಾಕ್) ಅವರು ಬಹಳಷ್ಟು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದಾರೆ.
519
00:56:58,610 --> 00:57:01,130
ಅವನು ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹಾದು ಹೋಗಬಹುದು.
520
00:57:05,580 --> 00:57:09,350
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಅವನಿಗೆ ನೀಡಿ
ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯ ಆಲೋಚನೆಗಳು.
521
00:57:09,420 --> 00:57:11,650
ಆತನು ಅವರನ್ನು ಕೇಳುವನು.
522
00:57:36,950 --> 00:57:39,310
(ಬಾಗಿಲು ಅನ್ಲಾಕಿಂಗ್)
523
00:57:57,900 --> 00:58:00,000
(ವಿಂಪರಿಂಗ್)
524
00:58:02,070 --> 00:58:04,060
(ಮನುಷ್ಯ) ತಿರುಗಿ!
525
00:58:08,150 --> 00:58:09,980
(ಗೊರಗುತ್ತಾನೆ)
526
00:58:11,750 --> 00:58:13,580
(ಅಳುವುದು)
527
00:58:17,320 --> 00:58:19,650
(ಕಿರುಗುಟ್ಟುವುದು ಮತ್ತು ಬಡಿಯುವುದು)
528
00:58:28,300 --> 00:58:30,890
(ಐವಿ) ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
529
00:58:31,570 --> 00:58:33,560
(ವಾಕರ್) ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
530
00:58:34,510 --> 00:58:37,200
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
531
00:58:38,710 --> 00:58:40,700
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
532
00:58:41,880 --> 00:58:43,870
ಅವನು ಸತ್ತರೆ ...
533
00:58:45,950 --> 00:58:48,780
...ನನಗೆ ಜೀವನವೆಲ್ಲ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸಾಯುತ್ತದೆ.
534
00:58:52,190 --> 00:58:54,920
ನಾನು ಅನುಮತಿ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ ...
535
00:58:56,530 --> 00:58:59,460
ಕೋವಿಂಗ್ಟನ್ ವುಡ್ಸ್ ಮೂಲಕ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು...
536
00:59:02,670 --> 00:59:05,660
ಮತ್ತು ಪಟ್ಟಣಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿ...
537
00:59:07,100 --> 00:59:10,070
...ಔಷಧಿಗಳನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯಲು...
538
00:59:12,610 --> 00:59:15,140
ಅದು ಉಳಿಸಬಹುದು...
539
00:59:17,180 --> 00:59:19,170
...ಲೂಸಿಯಸ್ ಹಂಟ್.
540
00:59:29,960 --> 00:59:32,930
ನೀನು ನನ್ನ ತಂದೆ.
541
00:59:33,000 --> 00:59:35,360
ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.
542
00:59:38,100 --> 00:59:40,760
ನಿಮ್ಮ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.
543
00:59:46,180 --> 00:59:51,670
(ಮನುಷ್ಯ) ನಾನು'ಮುಚ್ಚಲು ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬಹುದೋ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ
ಗಾಯಗಳು. ಅಲ್ಲಿ'ಸೋಂಕು ಇದೆ.
544
00:59:51,750 --> 00:59:54,410
ಅವನನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?
545
00:59:56,120 --> 00:59:58,380
ನಾವು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾತ್ರ ಮಾಡಬಹುದು.
546
01:00:00,160 --> 01:00:03,490
ಯಾವುದೇ ಮಿತಿಗಳಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,
ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?
547
01:00:05,660 --> 01:00:06,960
ಹಾಂ?
548
01:00:07,030 --> 01:00:09,360
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಏನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
549
01:00:13,470 --> 01:00:18,410
ಏನಾದರೂ ಇದೆಯೇ
ಹುಡುಗನನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದೇ?
550
01:00:23,280 --> 01:00:27,270
ದಯವಿಟ್ಟು, ವಿಕ್ಟರ್. ನೀವು ತುಂಬಾ ದಯೆಯಿಂದ ಇರುತ್ತೀರಾ
ನನ್ನ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸಲು?
551
01:00:35,790 --> 01:00:39,790
(ವಿಕ್ಟರ್) ಸೋಂಕನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದರೆ,
ಅವನು ಇನ್ನೂ ಬದುಕಬಹುದು.
552
01:00:42,700 --> 01:00:45,260
ನಾನು ಮಾತನಾಡಬೇಕು.
553
01:00:46,870 --> 01:00:49,570
ನೀವು ಅಶಾಂತ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.
554
01:00:49,640 --> 01:00:52,170
ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯಲ್ಲಿರುವ ವಿಷಯ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
555
01:00:54,410 --> 01:00:57,640
ಊರುಗಳಿಗೆ ಹೋಗುವ ಯೋಚನೆಯಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.
556
01:00:58,620 --> 01:01:00,950
ನಾನು ತಪ್ಪು ಹೇಳು.
557
01:01:02,450 --> 01:01:08,410
ನೀವು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ, ಎಡ್ವರ್ಡ್,
ಎಲ್ಲರೂ ಹೊಂದಿರುವಂತೆ, ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ.
558
01:01:08,490 --> 01:01:12,490
ಇದು ನೋವಿನ ಚೌಕಾಶಿ,
ಆದರೆ ತ್ಯಾಗವಿಲ್ಲದೆ ಯಾವುದೇ ಒಳ್ಳೆಯದು ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
559
01:01:12,560 --> 01:01:15,930
ಇವು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವ ನಿಮ್ಮ ಮಾತುಗಳು.
ನೀವು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಮುರಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
560
01:01:16,000 --> 01:01:18,490
- ಇದು ಪವಿತ್ರ.
- ಇದು ಅಪರಾಧ,
561
01:01:18,570 --> 01:01:21,230
ಲೂಸಿಯಸ್‌ಗೆ ಏನಾಯಿತು.
562
01:01:22,970 --> 01:01:25,240
ನೀವು ಪ್ರಮಾಣ ವಚನ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೀರಿ.
563
01:01:25,310 --> 01:01:29,210
ನೀವು ಮತ್ತು ಉಳಿದ ಹಿರಿಯರು...
ನೀನು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳುತ್ತೀಯಾ?
564
01:01:29,280 --> 01:01:31,270
ನೀವು...
565
01:01:32,520 --> 01:01:35,280
... ಪ್ರಮಾಣ ವಚನ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು.
566
01:02:00,840 --> 01:02:06,180
ನನ್ನ ಮಗಳ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಕ್ಷಣ
ದೃಷ್ಟಿ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ವಿಫಲಗೊಳಿಸಿತು,
567
01:02:06,250 --> 01:02:10,190
ಮತ್ತು ಅವಳು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಕುರುಡಳಾಗಿರುತ್ತಾಳೆ,
ನಾನು ಆ ಕುರ್ಚಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಕುಳಿತಿದ್ದೆ.
568
01:02:13,020 --> 01:02:15,650
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ನಾಚಿಕೆಯಾಯಿತು.
569
01:02:19,900 --> 01:02:23,260
ನಿಮ್ಮ ಅಜ್ಜನ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತು?
570
01:02:25,470 --> 01:02:28,630
ಅವರು ಪಟ್ಟಣಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮಂತ ವ್ಯಕ್ತಿ?
571
01:02:28,710 --> 01:02:31,870
ಅವನು ಎಂದು. ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು.
572
01:02:31,940 --> 01:02:37,940
ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ಡಾಲರ್ ನೀಡಿದರೆ, ಎ ಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ
ಹದಿನೈದು ದಿನ, ಅವನು ಅದನ್ನು ಐದಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
573
01:02:38,850 --> 01:02:42,150
ನಿಮಗೆ ಹಣದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ಇದು ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಭಾಗವಲ್ಲ.
574
01:02:42,220 --> 01:02:44,950
ಹಣವು ಕೆಟ್ಟ ವಿಷಯವಾಗಬಹುದು.
575
01:02:45,020 --> 01:02:49,150
ಇದು ಪುರುಷರ ಹೃದಯವನ್ನು ಕಪ್ಪಾಗಿಸಬಹುದು -
ಒಳ್ಳೆಯ ಪುರುಷರ ಹೃದಯಗಳು.
576
01:02:49,230 --> 01:02:52,990
ನನ್ನ ತಂದೆ ಇದನ್ನು ನೋಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಉಡುಗೊರೆಗಳಿಗಾಗಿ,
577
01:02:53,060 --> 01:02:58,560
ಅವನು ಮನುಷ್ಯನ ಪಾತ್ರದ ಕಳಪೆ ತೀರ್ಪುಗಾರನಾಗಿದ್ದನು.
ನಿಮ್ಮ ಅಜ್ಜ ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಎಲ್ವಿ.
578
01:02:58,640 --> 01:03:01,130
ಅವನಿಗೊಂದು ನಗು ಬಂತು
ಮೂರು ಮನೆಗಳ ದೂರದಲ್ಲಿ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ.
579
01:03:01,210 --> 01:03:04,270
ನಾನು ನಿನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಹಿಡಿದಂತೆ ಅವನು ನನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಿದ್ದನು.
580
01:03:04,340 --> 01:03:07,370
ಅವರು ನನಗೆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಲಿಸಿದರು
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದೆ,
581
01:03:07,440 --> 01:03:13,510
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಮುನ್ನಡೆಸಲು ಹೇಳಿದರು
ಇತರರು ಮಾತ್ರ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ.
582
01:03:18,460 --> 01:03:21,080
ನಿಮ್ಮ ಅಜ್ಜ, ಜೇಮ್ಸ್ ವಾಕರ್,
ಅವನ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಸತ್ತನು.
583
01:03:21,160 --> 01:03:24,890
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ತನ್ನ ತಲೆಗೆ ಬಂದೂಕನ್ನು ಇಟ್ಟನು
ಮತ್ತು ಅವನು ಕನಸು ಕಂಡಾಗ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
584
01:03:24,960 --> 01:03:31,030
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಇದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಿರಿ
ನನ್ನ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗೆ ಕೆಲವು ಕಾರಣಗಳು,
585
01:03:31,100 --> 01:03:32,830
ಮತ್ತು...
586
01:03:34,840 --> 01:03:37,170
ಮತ್ತು ಇತರರ ಕ್ರಿಯೆಗಳು.
587
01:03:40,110 --> 01:03:44,510
ನೀವು ಬಲಶಾಲಿ, ಎಲ್ವಿ.
ಇತರರು ಅನುಸರಿಸಿದಾಗ ನೀವು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತೀರಿ.
588
01:03:44,580 --> 01:03:48,540
ನೀವು ಬೆಳಕನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ
ಕತ್ತಲೆ ಮಾತ್ರ ಇದ್ದಾಗ.
589
01:03:53,290 --> 01:03:55,620
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.
590
01:03:57,490 --> 01:04:01,360
ನಾನು ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.
591
01:04:04,770 --> 01:04:07,290
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ತಂದೆ.
592
01:04:07,370 --> 01:04:10,000
ಎಲ್ವಿ, ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
593
01:04:11,540 --> 01:04:14,200
ಹಳೆಯ ಶೆಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
594
01:04:16,880 --> 01:04:18,870
ಹೌದು.
595
01:04:21,850 --> 01:04:24,220
- ಎಲ್ವಿ.
- ಹೌದು, ತಂದೆಯೇ?
596
01:04:25,520 --> 01:04:28,010
ಕಿರುಚದಂತೆ ನಿಮ್ಮ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಮಾಡಿ.
597
01:04:31,060 --> 01:04:33,220
(ಬಾಗಿಲು ಅನ್ಲಾಕಿಂಗ್)
598
01:04:33,300 --> 01:04:35,290
(ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುವಿಕೆ)
599
01:04:35,370 --> 01:04:37,800
ಏನು?
600
01:05:09,200 --> 01:05:13,970
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಔಷಧಿಗಳನ್ನು ತರಲು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
601
01:05:15,670 --> 01:05:18,470
ನನಗೆ ದೂರವಾಗಲು ಕಷ್ಟವಾಯಿತು.
602
01:05:18,540 --> 01:05:20,530
ಇದು ಏನು?
603
01:05:23,480 --> 01:05:25,570
(ನಿಟ್ಟುಸಿರು)
604
01:05:28,820 --> 01:05:31,310
ಎಲ್ವಿ...
605
01:05:31,390 --> 01:05:33,380
... ಕೇಳಿದೆ ...
606
01:05:34,530 --> 01:05:37,390
ಪಟ್ಟಣಗಳಿಗೆ ಹೋಗಲು...
607
01:05:37,460 --> 01:05:40,400
...ಔಷಧಿಗಳಿಗಾಗಿ.
608
01:05:43,230 --> 01:05:45,360
(ಸ್ನಿಫಿಂಗ್)
609
01:05:48,170 --> 01:05:51,110
(ಹೆಜ್ಜೆಗಳು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿವೆ)
610
01:07:20,300 --> 01:07:22,360
ಕ್ರಿಸ್ಟೋಪ್.
611
01:07:27,140 --> 01:07:28,800
ಕ್ರಿಸ್ಟೋಪ್...
612
01:07:28,870 --> 01:07:31,270
ನೀವು ಭಯಪಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
613
01:07:32,380 --> 01:07:34,440
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಬಂಡೆಗಳಿವೆ.
614
01:07:34,510 --> 01:07:36,540
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಿಸುತ್ತಾರೆ.
615
01:07:37,950 --> 01:07:41,710
ನಾವೇಕೆ ಕೇಳಿಲ್ಲ
ಈ ಬಂಡೆಗಳ ಮೊದಲು?
616
01:07:42,290 --> 01:07:45,950
ಕ್ರಿಸ್ಟೋಪ್, ದಯವಿಟ್ಟು.
ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಡಿ.
617
01:07:46,020 --> 01:07:48,180
ಭಯಪಡುವಂಥದ್ದೇನೂ ಇಲ್ಲ.
618
01:07:50,160 --> 01:07:53,060
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಮೇಲಂಗಿಯನ್ನು ಏಕೆ ಧರಿಸುತ್ತೀರಿ
ಸುರಕ್ಷಿತ ಬಣ್ಣದ?
619
01:07:53,130 --> 01:07:55,890
ನಾವು ಪಂಜುಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತೇವೆ.
620
01:07:55,970 --> 01:07:58,760
ಅದು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
621
01:07:58,840 --> 01:08:00,830
ಅದನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ.
622
01:08:02,440 --> 01:08:04,430
(ಫಿಂಟನ್) ಕ್ರಿಸ್ಟೋಪ್.
623
01:08:51,990 --> 01:08:53,920
ಎಲ್ವಿ...
624
01:08:53,990 --> 01:08:56,750
ಈ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಏನೋ ಇದೆ.
625
01:08:58,130 --> 01:09:00,560
ಅದು ನನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ಕೊಳೆಯುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
626
01:09:08,240 --> 01:09:13,510
ನೀವು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ. ಅವರು ನಿಮಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ,
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
627
01:09:13,580 --> 01:09:16,570
ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರುತ್ತಾರೆ,
ಅವರು ನೋಹನ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿದ ರೀತಿ
628
01:09:16,650 --> 01:09:19,310
ಯಾವಾಗ... ಅವನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಹೋದಾಗ.
629
01:09:22,150 --> 01:09:25,090
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ, ಎಲ್ವಿ.
630
01:09:25,920 --> 01:09:28,120
ನಾನು ಉಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
631
01:09:34,130 --> 01:09:38,330
ಈ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ನೀವು ಉತ್ತಮರು
ಹೆಚ್ಚಿನ ಹುಡುಗರಿಗಿಂತ. ಯಾರಾದರೂ ಹಾಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.
632
01:09:38,400 --> 01:09:41,230
ಇದು ನನ್ನ ಹೊರೆ, ಫಿಂಟನ್.
633
01:09:43,170 --> 01:09:45,700
- ನೀವು ಹೋಗಬಹುದು.
- ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
634
01:10:13,670 --> 01:10:16,100
(ವಾಕರ್) ಕಿರುಚದಂತೆ ನಿಮ್ಮ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿ.
635
01:10:16,740 --> 01:10:18,730
(ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ)
636
01:10:30,750 --> 01:10:33,250
(ಐವಿ) ಒಂದು ಬೆಸ ವಾಸನೆ ಇದೆ.
637
01:10:37,990 --> 01:10:40,490
(ವಾಕರ್) ಇದು ನಿಮ್ಮ ಮುಂದಿದೆ.
638
01:10:42,170 --> 01:10:44,760
(ಐವಿ) ಅದು ಏನು?
639
01:10:44,840 --> 01:10:47,400
(ವಾಕರ್) ನಾನು ಪದಗಳಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
640
01:10:48,940 --> 01:10:51,500
ಇದು ಕೆಲವೇ ಹಂತಗಳು.
641
01:11:01,850 --> 01:11:03,180
(ಕಿರುಚುತ್ತಾನೆ)
642
01:11:03,250 --> 01:11:08,450
- ನಾವು ಮಾತನಾಡದಿರುವವರು!
- ಭಯಪಡಬೇಡಿ.
643
01:11:09,260 --> 01:11:12,420
ಇದು ಕೇವಲ ಪ್ರಹಸನ.
644
01:11:13,830 --> 01:11:18,600
ಭಯಪಡಬೇಡಿ.
645
01:11:29,080 --> 01:11:34,880
ವದಂತಿಗಳು ಇದ್ದವು
ಈ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿರುವ ಜೀವಿಗಳು.
646
01:11:34,950 --> 01:11:38,940
ಇದು ಇತಿಹಾಸ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ
ನಾನು ಊರುಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಠ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
647
01:11:39,820 --> 01:11:43,160
ಕಾಡಿನಿಂದ ಕಿರುಚಾಟಗಳು?
648
01:11:45,000 --> 01:11:48,160
ನಾವು ಆ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದೇವೆ.
649
01:11:48,230 --> 01:11:50,760
ಮಾಂಸದ ಸಮಾರಂಭ?
650
01:11:50,830 --> 01:11:55,270
ನಾವು ಅದನ್ನು ನಾವೇ ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತೇವೆ.
ಹಿರಿಯರನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
651
01:11:55,340 --> 01:11:58,670
ಡ್ರಿಲ್ಗಳು -
ಅವು ಕೂಡ ಪ್ರಹಸನವೇ?
652
01:11:58,740 --> 01:12:02,080
ನಮಗೆ ಯಾರೂ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ
ಪಟ್ಟಣಗಳಿಗೆ ಹೋಗಲು, ಎಲ್ವಿ.
653
01:12:04,810 --> 01:12:09,150
ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಏನು -
ಚರ್ಮವುಳ್ಳವರು?
654
01:12:09,220 --> 01:12:14,350
- ಅದಕ್ಕೆ ಹಿರಿಯರೂ ಜವಾಬ್ದಾರರೇ?
- ಹಿರಿಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಜವಾಬ್ದಾರರು ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.
655
01:12:14,420 --> 01:12:16,690
ಅದು ಮತ್ತೆ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
656
01:12:16,760 --> 01:12:20,660
ಈ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ
ಭರಿಸಲಾಗದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಯಾರು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ
657
01:12:20,730 --> 01:12:27,400
ಅವರು ನಷ್ಟವನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ಅನುಭವಿಸಿಲ್ಲ
ಬದುಕುವ ಯೋಗ್ಯತೆಯನ್ನೇ ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದರು.
658
01:12:27,470 --> 01:12:29,960
ಅದೊಂದು ಕತ್ತಲೆ ನಾನು ಬಯಸಿದ್ದೆ...
659
01:12:30,970 --> 01:12:33,310
...ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
660
01:12:35,610 --> 01:12:40,950
ನಮ್ಮ ಮೂರ್ಖ ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಎಲ್ವಿ.
ಅವರು ಹಾನಿ ಮಾಡಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.
661
01:12:48,990 --> 01:12:54,120
ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ದುಃಖಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಅಪ್ಪಾ.
662
01:12:56,230 --> 01:12:59,070
ಎಲ್ಲಾ ಹಿರಿಯರಿಗೆ.
663
01:13:08,410 --> 01:13:13,250
ಈ ಕಾಗದದ ಮೇಲೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ
ಔಷಧದ ಒಂದು ಸಾಧನ.
664
01:13:13,320 --> 01:13:15,340
ಪಟ್ಟಣಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯ.
665
01:13:15,420 --> 01:13:19,050
ನೀವು ಹೋಗುತ್ತೀರಿ... ಎರಡು ಬೆಂಗಾವಲುಗಳೊಂದಿಗೆ.
666
01:13:19,720 --> 01:13:22,250
ಸ್ಟ್ರೀಮ್‌ನ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.
667
01:13:22,330 --> 01:13:25,690
ಅರ್ಧ ದಿನದ ಪ್ರಯಾಣ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗುಪ್ತ ರಸ್ತೆಗೆ ತರುತ್ತದೆ.
668
01:13:25,760 --> 01:13:29,960
ಈ ಗುಪ್ತ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ, ಎರಡು ಬೆಂಗಾವಲುಗಳು
ನೀವು ಮುಂದುವರಿಸುವಾಗ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ.
669
01:13:30,030 --> 01:13:34,200
ನೀವು ಮಾತ್ರ ರಸ್ತೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೀರಿ ...
670
01:13:35,740 --> 01:13:39,000
ಮತ್ತು ಕೋವಿಂಗ್ಟನ್ ವುಡ್ಸ್ ಅನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.
671
01:13:39,080 --> 01:13:43,940
ನೀನು ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಬೇಡ
ನಾವಿರುವ ಊರುಗಳಲ್ಲಿ...
672
01:13:44,010 --> 01:13:46,410
ಮತ್ತು ಆತುರದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
673
01:13:49,120 --> 01:13:51,490
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
674
01:13:55,930 --> 01:13:59,020
ನೀನು ನಿನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಈ ಹುಡುಗನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟೆ.
675
01:14:00,930 --> 01:14:03,190
ಅವನು ಅವಶ್ಯಕತೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
676
01:14:04,630 --> 01:14:08,230
ಈ ಹೊರೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ನೀವು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಾ,
677
01:14:08,300 --> 01:14:13,300
ಇದು, ಬಲದಿಂದ,
ನಿಮ್ಮದು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮದು ಒಬ್ಬರೇ?
678
01:14:21,320 --> 01:14:26,020
ನಾನು ಲೂಸಿಯಸ್‌ಗಾಗಿ ತಾಜಾ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಅವನಿಗೆ ಅವು ಬೇಕು.
679
01:14:26,090 --> 01:14:28,350
ಆಲಿಸ್, ನಾನು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೇನೆ.
680
01:14:33,730 --> 01:14:35,720
ನಾನು ಎಲ್ವಿಯನ್ನು ಪಟ್ಟಣಗಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೇನೆ.
681
01:14:38,400 --> 01:14:40,390
ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
682
01:14:42,710 --> 01:14:45,200
ನಾನು ನಿಮಗೆ ನೀಡಬಲ್ಲದು ಅಷ್ಟೆ.
683
01:14:53,320 --> 01:14:55,810
ನಾನು ನಿಮಗೆ ನೀಡಬಲ್ಲದು ಅಷ್ಟೆ.
684
01:15:00,160 --> 01:15:02,150
ನಾನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
685
01:15:22,410 --> 01:15:28,040
- ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?
- ಅವನು ಅಪರಾಧದ ಬಲಿಪಶು.
686
01:15:28,120 --> 01:15:31,780
ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ.
687
01:15:31,860 --> 01:15:34,350
ನಾವು ಹೊರಟುಹೋದ ಉದ್ದೇಶವೇನು?
688
01:15:34,420 --> 01:15:39,560
ಇದು ಭರವಸೆಯಿಂದ ಎಂದು ನಾವು ಮರೆಯಬಾರದು
ಏನಾದರೂ ಒಳ್ಳೆಯದು ಮತ್ತು ಸರಿಯಾಗಿದೆ.
689
01:15:39,630 --> 01:15:41,860
ನೀನು ಮಾಡಬಾರದಿತ್ತು
ನಾವು ಇಲ್ಲದೆ ನಿರ್ಧಾರಗಳು.
690
01:15:41,930 --> 01:15:44,960
- ನೀವು ತುಂಬಾ ದೂರ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ.
- ನಾನು ತಪ್ಪಿತಸ್ಥ, ರಾಬರ್ಟ್!
691
01:15:46,570 --> 01:15:50,700
ನಾನು ಹೃದಯದ ನಿರ್ಧಾರ ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ.
ನಾನು ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನೋಡಲಾರೆ
692
01:15:50,770 --> 01:15:56,180
ಮತ್ತು ಅದೇ ನೋಟವನ್ನು ನೋಡಿ
ನಾನು ಆಗಸ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಮರ್ಥನೆ ಇಲ್ಲದೆ ನೋಡುತ್ತೇನೆ!
693
01:15:56,250 --> 01:15:59,370
ಇದು ತುಂಬಾ ನೋವಿನಿಂದ ಕೂಡಿದೆ. ನಾನು ಅದನ್ನು ಸಹಿಸಲಾರೆ!
694
01:15:59,450 --> 01:16:02,540
ನೀವು ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿದ್ದೀರಿ
ನಾವು ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲವೂ.
695
01:16:06,420 --> 01:16:10,090
ನೀವು ಯಾರೆಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ
ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು, ಈ ಜೀವನವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವುದೇ?
696
01:16:12,630 --> 01:16:15,120
ನೀವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಬದುಕಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತೀರಾ?
697
01:16:16,800 --> 01:16:19,100
ಅವರಲ್ಲಿಯೇ ನಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯ ಅಡಗಿದೆ.
698
01:16:19,170 --> 01:16:23,870
ಇದು ಎಲ್ವಿ ಮತ್ತು ಲೂಸಿಯಸ್‌ನಲ್ಲಿದೆ
ಈ... ಈ ಜೀವನ ಕ್ರಮ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ.
699
01:16:24,810 --> 01:16:27,940
ಹೌದು, ನಾನು ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿದ್ದೇನೆ! ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಮರ್ಥನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
700
01:16:28,010 --> 01:16:31,710
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ತರಲು
ನ್ಯಾಯಯುತ ಮತ್ತು ಸರಿಯಾದ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ.
701
01:16:35,250 --> 01:16:40,020
ನಾವು ಈ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ, ನಾವು ಮಾಡಬಹುದು
ಮತ್ತೆ ಎಂದಿಗೂ ನಮ್ಮನ್ನು ನಾವು ಮುಗ್ಧರು ಎಂದು ಕರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
702
01:16:40,090 --> 01:16:45,430
ಮತ್ತು ಅದು, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ನಾವು
ಇಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ - ಮುಗ್ಧತೆ!
703
01:16:46,600 --> 01:16:49,260
ಅದು, ನಾನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲು ಸಿದ್ಧನಿಲ್ಲ.
704
01:16:55,940 --> 01:16:58,000
ಅವಳು ಹೋಗಲಿ.
705
01:17:00,480 --> 01:17:02,810
ಅದು ಕೊನೆಗೊಂಡರೆ, ಅದು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
706
01:17:06,580 --> 01:17:10,920
ನಾವು ಭರವಸೆಯ ಕಡೆಗೆ ಚಲಿಸಬಹುದು.
ಇದು ಈ ಸ್ಥಳದ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.
707
01:17:11,990 --> 01:17:14,920
ನಾವು ಹೃದಯ ನೋವಿನಿಂದ ಓಡಬಾರದು.
708
01:17:15,930 --> 01:17:17,950
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನನ್ನ ಸಹೋದರ
ಪಟ್ಟಣಗಳಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು.
709
01:17:18,030 --> 01:17:20,020
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಉಳಿದವರು ಇಲ್ಲಿ ಸತ್ತರು.
710
01:17:20,100 --> 01:17:23,590
ಹೃದಯ ನೋವು ಜೀವನದ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದೆ.
ಅದು ನಮಗೆ ಈಗ ತಿಳಿದಿದೆ.
711
01:17:23,670 --> 01:17:26,530
lvy ಭರವಸೆಯ ಕಡೆಗೆ ಓಡುತ್ತಿದೆ.
ಅವಳು ಓಡಲಿ.
712
01:17:27,770 --> 01:17:31,730
ಈ ಸ್ಥಳವು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದ್ದರೆ,
ಅವಳು ತನ್ನ ಅನ್ವೇಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ.
713
01:17:34,640 --> 01:17:37,110
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಳುಹಿಸಬಹುದು?
714
01:17:37,180 --> 01:17:39,340
ಅವಳು ಕುರುಡು.
715
01:17:40,450 --> 01:17:44,250
ಅವಳು ಹೆಚ್ಚು ಸಮರ್ಥಳು
ಈ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು...
716
01:17:45,290 --> 01:17:49,050
ಮತ್ತು ಅವಳು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮುನ್ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟಳು.
717
01:17:49,130 --> 01:17:52,580
ಜಗತ್ತು ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ.
718
01:17:54,830 --> 01:17:57,600
ಅದು ವಿಸ್ಮಯದಿಂದ ಅದರ ಮುಂದೆ ಮಂಡಿಯೂರುತ್ತದೆ.
719
01:18:09,350 --> 01:18:13,180
? ಜಗತ್ತೆಲ್ಲ ನೋಡಲು
720
01:18:13,250 --> 01:18:17,450
? ನೋಡುವ ಮತ್ತು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಸಮಯ
721
01:18:17,520 --> 01:18:21,650
? ನೆರಳುಗಳು ಹೇಗೆ ಬರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಹೋಗುತ್ತವೆ
722
01:18:21,720 --> 01:18:25,890
? ತಂಗಾಳಿಯು ಮರಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಲಕುತ್ತದೆ
723
01:18:25,960 --> 01:18:30,090
? ಹೂವುಗಳು ಹೇಗೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತವೆ
724
01:18:30,170 --> 01:18:34,230
? ನಿದ್ರೆ, ಮಗು, ನಿದ್ರೆ
725
01:18:34,300 --> 01:18:38,140
? ಮಲಗು, ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮಲಗು
726
01:19:06,340 --> 01:19:08,430
(ಕಿರುಚುತ್ತಾನೆ)
727
01:19:25,990 --> 01:19:28,480
(ವಿಂಪರಿಂಗ್)
728
01:19:52,950 --> 01:19:54,940
(ಗೊಣಗುವುದು)
729
01:20:20,680 --> 01:20:22,670
(ಉಸಿರು ಬಿಡುವುದು)
730
01:20:26,750 --> 01:20:28,740
(ಉಸಿರು ಬಿಡುವುದು)
731
01:20:53,480 --> 01:20:58,140
(ವಾಕರ್) ಅಲ್ಲಿ ವದಂತಿಗಳಿವೆ
ಈ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿರುವ ಜೀವಿಗಳ.
732
01:20:58,210 --> 01:21:00,740
ಇದು ಇತಿಹಾಸ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ
ನಾನು ಪಟ್ಟಣಗಳಲ್ಲಿ ಕಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.
733
01:21:00,820 --> 01:21:02,650
(grunts)
734
01:21:04,320 --> 01:21:06,150
(ಅಳುವುದು)
735
01:21:29,050 --> 01:21:30,880
(ಗ್ಯಾಸ್ಪ್ಸ್)
736
01:21:34,320 --> 01:21:36,150
(ರಸ್ಲಿಂಗ್)
737
01:22:09,750 --> 01:22:11,580
(ರಸ್ಲಿಂಗ್)
738
01:22:25,800 --> 01:22:27,630
(ವಿಂಪರಿಂಗ್)
739
01:22:31,410 --> 01:22:33,240
(ರಸ್ಲಿಂಗ್)
740
01:22:33,480 --> 01:22:35,310
(ಅಳುವುದು)
741
01:23:10,550 --> 01:23:12,380
(ಗೊರಗು)
742
01:23:16,720 --> 01:23:18,550
(ಗೊರಗು)
743
01:23:26,600 --> 01:23:29,000
ಅದು ನಿಜವಲ್ಲ.
744
01:23:29,330 --> 01:23:31,430
ಅದು ನಿಜವಲ್ಲ.
745
01:23:32,670 --> 01:23:34,500
(ವಿಂಪರಿಂಗ್)
746
01:23:53,620 --> 01:23:55,450
(ಗೊರಗುತ್ತಾನೆ)
747
01:24:14,480 --> 01:24:16,310
(ಘರ್ಜನೆ)
748
01:24:35,000 --> 01:24:36,830
(ಕಿರುಚುವುದು)
749
01:24:38,500 --> 01:24:40,330
(ಗರ್ಜಿಸುವ)
750
01:24:53,280 --> 01:24:55,270
(ಘರ್ಜನೆ)
751
01:24:55,350 --> 01:24:57,720
(ಕಿರುಚುವುದು)
752
01:25:01,790 --> 01:25:03,620
(ಉಸಿರು ಬಿಡುವುದು)
753
01:25:58,150 --> 01:26:00,240
(ಗರ್ಜಿಸುವ)
754
01:26:10,790 --> 01:26:12,780
(ಮಹಿಳೆ) ನೋವಾ?
755
01:26:15,560 --> 01:26:18,860
- ಓ ದೇವರೇ. ಇದು ಏನು?
- ಇದು ಏನು?
756
01:26:18,930 --> 01:26:20,990
(ಮಹಿಳೆ) ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
757
01:26:25,240 --> 01:26:28,110
(ರಾಬರ್ಟ್) ಅವರು ಸೂಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು
ನಾವು ನೆಲದ ಹಲಗೆಗಳ ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
758
01:26:28,180 --> 01:26:30,270
(ಮಹಿಳೆ ಅಳುತ್ತಾ) ಓಹ್, ಇಲ್ಲ.
759
01:26:30,350 --> 01:26:32,580
ಓ ದೇವರೇ.
760
01:26:32,650 --> 01:26:34,840
ಪ್ರಾಣಿಗಳು.
761
01:26:40,520 --> 01:26:42,350
(ಅಳುವುದು)
762
01:26:47,900 --> 01:26:49,730
(ವಿಂಪರಿಂಗ್)
763
01:27:00,180 --> 01:27:02,010
(ವಿಂಪರಿಂಗ್)
764
01:27:45,390 --> 01:27:47,220
(ಗ್ಯಾಸ್ಪ್ಸ್)
765
01:28:01,470 --> 01:28:04,300
(ವಾಕರ್) ಬದುಕುವ ಅವನ ಇಚ್ಛೆ ತುಂಬಾ ಪ್ರಬಲವಾಗಿದೆ.
766
01:28:45,810 --> 01:28:50,410
(ವಾಕರ್) ಅರ್ಧ ದಿನ'ನ ಪ್ರಯಾಣ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗುಪ್ತ ರಸ್ತೆಗೆ ತರುತ್ತದೆ.
767
01:28:50,490 --> 01:28:54,790
ನೀವು ಮಾತ್ರ ರಸ್ತೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೀರಿ...
768
01:28:56,260 --> 01:28:58,750
...ಮತ್ತು ಕೋವಿಂಗ್ಟನ್ ವುಡ್ಸ್ ಅನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.
769
01:29:00,360 --> 01:29:04,490
ನೀವು ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಬಾರದು
ನಾವು ಇರುವ ಪಟ್ಟಣಗಳಲ್ಲಿ...
770
01:29:05,370 --> 01:29:07,730
...ಮತ್ತು ಆತುರದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
771
01:29:51,880 --> 01:29:53,710
(ಹೌದು)
772
01:30:14,000 --> 01:30:15,830
(ಗೊಣಗುವುದು)
773
01:31:14,200 --> 01:31:18,830
(ಶ್ರೀಮತಿ ಕ್ಲಾಕ್) ನನ್ನ ತಂಗಿ ಬದುಕಿರಲಿಲ್ಲ
ಅವಳ 23 ನೇ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬವನ್ನು ಕಳೆದಿದೆ.
774
01:31:18,900 --> 01:31:22,600
ಪುರುಷರ ಗುಂಪು ಅವಳನ್ನು ಅತ್ಯಾಚಾರ ಮಾಡಿ ಕೊಂದಿತು.
775
01:31:22,670 --> 01:31:25,900
ಅವರು ಅವಳನ್ನು ಡಂಪ್‌ಸ್ಟರ್‌ನಲ್ಲಿ ತುಂಬಿದರು...
776
01:31:27,240 --> 01:31:30,510
ನಮ್ಮ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ನಿಂದ ಮೂರು ಬ್ಲಾಕ್ಗಳು.
777
01:31:30,580 --> 01:31:34,520
(ಆಗಸ್ಟ್) ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ
ಡೌನ್ಟೌನ್ ತುರ್ತು ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ.
778
01:31:34,580 --> 01:31:38,920
ಮಾದಕ ವ್ಯಸನಿಯೊಬ್ಬರು ಬಂದರು
ಅವನ ಪಕ್ಕೆಲುಬುಗಳಿಗೆ ಗಾಯದೊಂದಿಗೆ.
779
01:31:38,990 --> 01:31:41,680
ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಗಾಯವನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು.
780
01:31:42,690 --> 01:31:45,560
ಅವನು ತನ್ನ ಜಾಕೆಟ್‌ನಿಂದ ಬಂದೂಕನ್ನು ಎಳೆದ...
781
01:31:45,630 --> 01:31:49,590
...ನಂತರ ಅವನು ನನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ಹೊಡೆದನು
ಅವನ ಎಡಗಣ್ಣಿನ ಮೂಲಕ.
782
01:31:49,670 --> 01:31:51,860
(ಆಲಿಸ್) ನನ್ನ ಪತಿ ಮೈಕೆಲ್,
783
01:31:51,930 --> 01:31:56,300
ಸೂಪರ್‌ಮಾರ್ಕೆಟ್‌ಗೆ ಹೊರಟೆ
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಒಂಬತ್ತು ಗಂಟೆಯ ಕಾಲುಭಾಗದಲ್ಲಿ.
784
01:31:56,370 --> 01:32:01,710
ಅವರು ಕಂಡುಬಂದರು
ಹಣವಿಲ್ಲದೇ ಮತ್ತು ಬಟ್ಟೆಯಿಲ್ಲದೆ
785
01:32:01,780 --> 01:32:04,370
ಪೂರ್ವ ನದಿಯಲ್ಲಿ, ಮೂರು ದಿನಗಳ ನಂತರ.
786
01:32:04,450 --> 01:32:09,110
(ವಾಕರ್) ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಲಾಯಿತು
ವ್ಯಾಪಾರ ಪಾಲುದಾರರಿಂದ,
787
01:32:09,180 --> 01:32:13,050
ಆಮೇಲೆ ನೇಣು ಹಾಕಿಕೊಂಡವರು
ನನ್ನ ತಂದೆಯಲ್ಲಿ'ರ ಕ್ಲೋಸೆಟ್.
788
01:32:13,120 --> 01:32:15,820
ಅವರು ಹಣದ ಬಗ್ಗೆ ಜಗಳವಾಡಿದ್ದರು.
789
01:32:15,890 --> 01:32:17,920
ನಾನು ಪ್ರೊಫೆಸರ್.
790
01:32:17,990 --> 01:32:23,560
ನಾನು ಅಮೇರಿಕನ್ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತೇನೆ
ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ.
791
01:32:23,630 --> 01:32:26,000
ನನಗೆ ಒಂದು ಉಪಾಯವಿದೆ...
792
01:32:26,970 --> 01:32:29,800
...ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
793
01:32:30,810 --> 01:32:31,900
(ಸೈರನ್)
794
01:32:31,970 --> 01:32:35,430
ಮೈಲ್ 27 - ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗಿ ಇದ್ದಾಳೆ.
ನಾನು ಅದನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
795
01:32:35,510 --> 01:32:37,840
(ರೇಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯ) ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ.
796
01:32:39,920 --> 01:32:42,440
(ಸೈರನ್)
797
01:32:58,900 --> 01:33:01,930
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ.
798
01:33:02,000 --> 01:33:04,200
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ವಾಹನಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
799
01:33:04,270 --> 01:33:06,760
(ಐವಿ) ಆ ಶಬ್ದ ಯಾವುದು?
800
01:33:09,710 --> 01:33:13,650
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ಹೇಗೆ... ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬಂದೆ?
801
01:33:13,720 --> 01:33:16,050
ನೀವು ಪಟ್ಟಣಗಳಿಂದ ಬಂದವರೇ?
802
01:33:17,590 --> 01:33:19,110
ಓಹ್...
803
01:33:19,190 --> 01:33:21,520
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ?
804
01:33:24,490 --> 01:33:27,160
ಕಾಡುಗಳು.
805
01:33:30,200 --> 01:33:32,960
ನೀವು ಕಾಡಿನಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೀರಾ?
806
01:33:35,070 --> 01:33:37,440
ಅಲ್ಲಿ?
807
01:33:38,540 --> 01:33:41,100
ನೀವು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?
808
01:33:41,740 --> 01:33:45,540
ನಾನು ಔಷಧಿಯ ವೈದ್ಯರನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕಾಗಿದೆ.
809
01:33:45,610 --> 01:33:47,880
l must find these things.
ನಾವು ತ್ವರೆ ಮಾಡಬೇಕು.
810
01:33:47,950 --> 01:33:50,320
ಕೇಳು, ಮೇಡಂ.
811
01:33:51,450 --> 01:33:53,790
ನಾನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿರುವುದು...
812
01:34:12,210 --> 01:34:14,730
ಯಾರಾದರೂ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆಯೇ?
813
01:34:16,480 --> 01:34:18,810
ದಯವಿಟ್ಟು ಸರ್. ನಾವು ತ್ವರೆ ಮಾಡಬೇಕು.
814
01:34:24,250 --> 01:34:27,520
- ಸರಿ, ನೀವು ... ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
- ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಸರ್.
815
01:34:36,630 --> 01:34:38,860
(ರೇಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯ) ಬ್ರೇಕರ್.
816
01:34:41,040 --> 01:34:43,630
- ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು?
- ಕೆವಿನ್.
817
01:34:44,240 --> 01:34:46,230
ಕೆವಿನ್.
818
01:34:47,340 --> 01:34:49,670
ನಿಮ್ಮ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ದಯೆ ಇದೆ.
819
01:34:51,410 --> 01:34:53,970
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.
820
01:34:59,820 --> 01:35:03,260
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಹತ್ತು ಮೈಲುಗಳಿಗೊಮ್ಮೆ ಕಾವಲು ಮನೆಗಳಿವೆ
ಸಂರಕ್ಷಣೆಯ ಪರಿಧಿಯ ಸುತ್ತಲೂ.
821
01:35:03,330 --> 01:35:08,850
ನಾವು ಅಲ್ಲಿ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು ಇಡುತ್ತೇವೆ
ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಕಡಿತ ಅಥವಾ ಸಂಬಂಧಿತ ಗಾಯಗಳ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ.
822
01:35:08,930 --> 01:35:12,200
ನೀವು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು
ಕಾಗದದ ಮೇಲೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆಯೇ?
823
01:35:13,570 --> 01:35:15,730
ಓಹ್...
824
01:35:15,800 --> 01:35:18,800
- ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಕಾಯಬೇಕು.
- ದಯವಿಟ್ಟು, ಸರ್.
825
01:35:18,870 --> 01:35:21,240
ದಯವಿಟ್ಟು... ಇದನ್ನು ಪಾವತಿಯಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
826
01:35:28,280 --> 01:35:30,750
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನೀವು ಅಲ್ಲ ...
827
01:35:30,820 --> 01:35:33,580
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?
828
01:35:33,660 --> 01:35:36,650
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
829
01:35:38,830 --> 01:35:41,460
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು?
830
01:35:41,530 --> 01:35:43,520
ಎಲ್ವಿ.
831
01:35:45,430 --> 01:35:48,200
ಎಲ್ವಿ ಎಲಿಜಬೆತ್ ವಾಕರ್.
832
01:35:50,810 --> 01:35:52,400
(ರೇಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯ)
ಅಲ್ಲಿ'ತಿರುಗಿದ ಟ್ರಾಕ್ಟರ್ ಟ್ರೈಲರ್ ಇದೆ
833
01:35:52,470 --> 01:35:54,910
ಒಂದು ಗಂಟೆಯ ವಿಳಂಬಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ
ಲಿಂಕನ್ ಸುರಂಗದಲ್ಲಿ.
834
01:35:54,980 --> 01:35:57,170
ಏಳು ವರ್ಷದ ಮಗುವಿನ ದೇಹ
ಕತ್ರಿನಾ ನೆಲ್ಸನ್ ಇಂದು ಕಂಡುಬಂದರು.
835
01:35:57,250 --> 01:35:59,300
ಅವಳು'ಮೂರು ದಿನಗಳಿಂದ ಕಾಣೆಯಾಗಿದ್ದಳು.
836
01:35:59,380 --> 01:36:03,650
ಇನ್ನೊಂದು 1 4 ಸೈನಿಕರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸತ್ತರು
ಅವರ ಬೆಂಗಾವಲು ಪಡೆಯಲ್ಲಿ ಬಾಂಬ್ ಸ್ಫೋಟಗೊಂಡಾಗ.
837
01:36:03,720 --> 01:36:05,120
ಇದು'35 ಡಿಗ್ರಿ ಹೊರಗಿದೆ.
838
01:36:05,190 --> 01:36:07,590
(ರೇಡಿಯೋ ಆಫ್)
839
01:36:07,660 --> 01:36:10,450
ಹುಡುಗಿಗೆ ಏನಾಗಿದೆ?
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಾಕಿಯಲ್ಲಿ ಮರಳಿ ಕರೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ.
840
01:36:10,530 --> 01:36:13,120
- ನೀವು ಉತ್ತರಿಸಲಿಲ್ಲ.
- ಓಹ್, ಇದು ಕೇವಲ ಕೆಲವು ಹದಿಹರೆಯದವರು.
841
01:36:13,200 --> 01:36:15,960
ಅವರು ಕಳೆದುಹೋದರು.
842
01:36:16,030 --> 01:36:20,370
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕೆಲವು ಸಲಹೆ ನೀಡಬಹುದೇ?
ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಬೇಡಿ.
843
01:36:20,440 --> 01:36:24,570
ನೀವು ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ, ನೀವು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೀರಿ
ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಕೆಲವು ಎಸ್ಟೇಟ್ ಹೇಗೆ ಪಾವತಿಸುತ್ತಿದೆ,
844
01:36:24,640 --> 01:36:28,080
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ಯಾರಿಗೂ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಧಾಮಕ್ಕೆ ತೊಂದರೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
845
01:36:28,140 --> 01:36:30,630
ಜನರ ಆಸಕ್ತಿ ಕೆರಳುತ್ತದೆ.
846
01:36:30,710 --> 01:36:34,550
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸುಲಭವಾದ ಗಿಗ್, ಕೆವಿನ್.
ಗಡಿಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಿಸಿ.
847
01:36:34,620 --> 01:36:38,610
ಅಷ್ಟೇ. ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ,
848
01:36:38,690 --> 01:36:41,660
ಅದು ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು
ಸರ್ಕಾರಿ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಹಣ ನೀಡಲಾಗಿದೆ
849
01:36:41,720 --> 01:36:45,490
ವಿಮಾನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು
ಈ ಸ್ಥಳದ ಮೇಲೆ ಹಾರುವುದರಿಂದ.
850
01:36:45,560 --> 01:36:47,890
ಅದು ತುಂಬಾ ಆಗಿತ್ತು
ನನಗೆ ಒತ್ತಡದ ಸಮಯ.
851
01:36:47,960 --> 01:36:50,120
ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ತೊಂದರೆ ಕೊಡಬೇಡಿ.
852
01:36:50,200 --> 01:36:52,760
ಸಂಭಾಷಣೆಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಬೇಡಿ.
853
01:37:44,190 --> 01:37:47,120
ಹೇ, ಜೈ,
ನಿರ್ವಹಣೆ ಏಣಿ ಎಲ್ಲಿದೆ?
854
01:37:49,490 --> 01:37:51,820
l ಎನ್-ಒಂದು ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
855
01:37:53,330 --> 01:37:55,320
ಅದು ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿದೆ.
856
01:38:39,710 --> 01:38:41,540
(ಬೀಪ್)
857
01:39:04,800 --> 01:39:07,200
ಎಲ್ವಿ ಮರಳಿದ್ದಾರೆ
ಪಟ್ಟಣಗಳಿಂದ ಔಷಧಿಗಳೊಂದಿಗೆ.
858
01:39:07,270 --> 01:39:10,260
ಆಕೆಯ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು
ಒಂದು ಜೀವಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಕೊಂದರು.
859
01:39:12,940 --> 01:39:14,770
(ಅಳುತ್ತಾ)
860
01:39:22,050 --> 01:39:23,380
ನೋವಾ.
861
01:39:23,450 --> 01:39:25,940
ಓ ದೇವರೇ.
862
01:39:26,020 --> 01:39:28,350
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
863
01:39:31,190 --> 01:39:33,350
ನಾವು ಅವನಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇವೆ ...
864
01:39:35,230 --> 01:39:37,220
... ಸರಿಯಾದ ಸಮಾಧಿ.
865
01:39:40,140 --> 01:39:42,470
ನಾವು ಇತರರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ ...
866
01:39:45,670 --> 01:39:48,400
...ಅವನು ಜೀವಿಗಳಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು.
867
01:39:52,750 --> 01:39:55,610
ನಿಮ್ಮ ಮಗ ನಮ್ಮ ಕಥೆಗಳನ್ನು ನಿಜ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
868
01:39:59,850 --> 01:40:03,420
ನೋಹ ನಮಗೆ ಅವಕಾಶ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ
ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು...
869
01:40:07,530 --> 01:40:10,090
... ಅದು ಏನಾದರೂ ಆಗಿದ್ದರೆ ...
870
01:40:13,170 --> 01:40:15,500
...ನಾವು ಇನ್ನೂ ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
871
01:41:27,440 --> 01:41:30,000
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೇನೆ, ಲೂಸಿಯಸ್.